Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1263
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Tomáre háráyechi (ámi)
|Jyotsná ráte tumi esechile
Uttál ahamikáte
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Ahamiká karechila more andha
Ámi chinu ánmane kisera chale


Gavákśa dvár kare banda
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile


Nijer kathái shudhu bháviyá gechi (ámi)
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Tamasár vibhrántite
Distracted had I been by vain delusion,
|By You I have been vanquished
Through my swollen egotism.


Pride had made me sightless,
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


Closing my windows and doors.
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''


Of just myself I have thought,
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


In ignorant confusion.
| '''Por Ti he sido vencido'''
'''Por mi hinchado egoísmo.'''
'''El orgullo me había dejado sin vista'''
'''Cerrando mis ventanas y puertas.'''
'''De solo mi mismo he pensado'''
'''En ignorante confusión.'''
|-
|-
|Álo nái háoyá nái kśudra ghare
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Nijere jáy ná dekhá andhakáre
Se ráká ki manane hásibe ábár


Ei pariveshe ámi chilum eká
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Nija háte racá duhkhete
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|There is neither light nor air in a tiny home;
|In life, won't that night re-appear?
And seeing oneself in the dark, it is a no-go.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Under those same circumstances, I had been alone,
That lunar crescent, having withdrawn,


In a sorrow, by own hand composed.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''No hay luz ni aire en una casa diminuta;'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Y verse a uno mismo en la oscuridad, es un no-ir.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''En esas mismas circunstancias, había estado solo,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''En una pena, Por propia mano compuesta.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Gavákśa randhre dekhále álo
|Ábár ese geche pháguner rát
Balile cáha tumi ámár bhálo
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Ámár hiter lági divánishi ácha jági
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Sumerur merujyotite
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Through a tiny hole, a light-ray You exposed;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
My welfare You crave... that is what You told.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


For my benefit, day and night You are woke
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


With [[wikipedia:Aurora|aurora borealis]] of the North Pole.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''A través de un pequeño agujero, un rayo de luz Tú expusiste;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Mi bienestar Tú anhelas... eso es lo que Tú dijiste.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Por mi bien, día y noche Te despiertas'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Con auroras boreales del Polo Norte.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 79: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1263%20A%27MI%20TOMA%27RE%20HA%27RA%27YECHI%20UTTA%27L%20AHAMIKA%27TE.mp3 canción] Tomáre háráyechi cantada Krishna Dutta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1263 Tomáre háráyechi]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»