Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ámi bhálobásiyáchi dúrer táráke
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Pái niko kách theke
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Kena jáni ná kena jáni ná
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Mane chila áshá paba bhálabásá
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Kichutei nebe ele ná
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Kena bujhi ná kena bujhi ná
+Distracted had I been by vain delusion,
-|I'm attached to a star of someplace remote;
-Oh, I don't find it up close.
-Why it's so, I don't know, I don't know.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-In psyche was the hope that I'll receive love,
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-But You did not come down at all.
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Why it's so, I don't follow, I don't follow.
-| '''Estoy pegado a una estrella de algún lugar remoto;'''
-'''De cerca no la encuentro.'''
-'''Por qué es así, no lo sé, no lo sé.'''
-'''En la psique estaba la esperanza De que recibiré amor,'''
-'''Pero Tú no bajaste en absoluto.'''
-'''Por qué es así, no sigo, no sigo.'''
 |-
-|Ghar sájáyechi giit raciyáchi
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Manomata phule málá gáṋthiyáchi
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Hayto bá tumi path bhule gecha
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Hayto kichui bhola ná
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|A shrine I've adorned, a hymn I've composed...
+|In life, won't that night re-appear?
-With pleasing flowers I am threading a garland.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Maybe the way You have forgotten...
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Or perhaps You forget nothing whatsoever.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Un santuario he adornado, un himno he compuesto...'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Con flores agradables estoy enhebrando una guirnalda.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Tal vez el camino Tú lo has olvidado...'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''O tal vez no olvides nada en absoluto.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Hayto kotháo trut́i raye geche
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Hayto priitite ahamiká áche
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Bhul shodhráte ásite párite
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Set́uku krpá karile ná
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Maybe somewhere a fault's still abiding;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Perhaps in love there's some vanity.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-You could come to rectify the deficiency,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-But that small mercy You did not concede.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Tal vez en algún lugar aún permanece una falta;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Tal vez en el amor hay algo de vanidad.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Podrías venir a rectificar la deficiencia,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Pero esa pequeña misericordia no la concediste.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1229%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27CHI%20DU%27RER%20TA%27RA%27%20KE.mp3 canción] Ámi bhálobásiyáchi dúrer táráke cantada el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1229 Ámi bhálobásiyáchi dúrer táráke]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]