Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Megherá kena niice nebe áse
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Himagirir parash pete
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Ákásh vátás madhumay kena
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Ke se apsará ela sájáte
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Why do the clouds descend
-To get the touch of Himalayas?
-Why are sky and wind both full of sweetness?
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Which celestial nymph came to dress and embellish?
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''¿Por qué descienden las nubes'''
-'''para tocar el Himalaya?'''
-'''¿Por qué el cielo y el viento están llenos de dulzura?'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''¿Qué ninfa celestial vino a vestir y embellecer?'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Ucca cúŕár dhaval páháŕ
-Úrdhve cáhiyá káháke d́áke
-Shyámala shasye vanaspatite
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Smita vanabhúmi bariche káke
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Ei pariveshe káhár áveshe
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Ektáne sabe ut́heche mete
-|The tall, white mountain-peaks,
-They summon whom, gazing aloft?
-With its green harvest on fruit-trees,
-A smiling woodland has endowed which ones?
-In this environment, obsessed with Whom,
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Has everyone arisen, feverish and glued?
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|'''Los altos y blancos picos de las montañas,'''
+|In life, won't that night re-appear?
-'''¿convocan a quién, mirando a lo alto?'''
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-'''Con su verde cosecha en los árboles frutales,'''
+That lunar crescent, having withdrawn,
-'''Un bosque sonriente, ¿a quién ha dotado?'''
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''En este ambiente, obsesionado con Quién,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''¿Se ha levantado todo el mundo, febril y pegado?'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Rúpkár ogo mahávishver
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Ei je suśamá suvás kiser
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Káhára lágiyá diyecha d́háliyá
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Káhar hrday jiniyá nite
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Oh Sculptor of the far-flung universe,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-This sublime beauty and fragrance serves what purpose?
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-For whose benefit have You lavished it,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Whose heart to capture and make off with?
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Oh Escultor del universo lejano,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''¿Para qué sirve esta sublime belleza y fragancia?'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''En beneficio de quién la has prodigado'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''¿El corazón de quién para capturarlo y hacerte con él?...'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1309%20Meghera%20kena%20niice%20nebe%20ase.mp3 canción] Megherá kena niice nebe áse cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1309 Megherá kena niice nebe áse]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]