Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Káj kare jete esechi dharáte
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Kurukśetra ei dhará
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Basá ár shoyá stháńuvat haoyá
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-E nahe jiivaner dhárá
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|We have come to the world to go on working;
-This Earth is a battlefield.[<nowiki/>[[:en:Kaj_kare_jete_esechi_dharate#cite_note-4|nb2]]]
-Sitting and reclining, growing immobile,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-It is not the flow of life.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Hemos venido al mundo para seguir trabajando;'''
-'''Esta Tierra es un campo de batalla.'''<ref group="nb">La referencia específica en esta línea es a Kuruksetra, el campo de batalla en el que Krsna y los Pandavas derrotaron a los Kaoravas en una guerra dhármica. Esa referencia se repite y enfatiza en la penúltima línea de esta canción. Nótese también que esta canción fue dada en ese mismo lugar histórico.</ref>
-'''Sentados y reclinados, cada vez más inmóviles,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''No es el flujo de la vida.'''
 |-
-|Krśńa tumi já kare giyechile
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Cakre tuńiire jáhá karechile
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Se amar kathá se amrta gáthá
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Rahiyáche hethá smrti jhará
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Krsna, what You had accomplished,
+|In life, won't that night re-appear?
-What You did with discus and a quiver,
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-That tale immortal, that ode ambrosial,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Trickling here is the recollection.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Krsna, lo que Tú has logrado,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Lo que hiciste con un disco y un carcaj,'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Ese cuento inmortal, esa oda ambrosial,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Goteando aquí está el recuerdo.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Thámivár kona upáy je nái
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Tava ákarśańe cale sabái
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-E kurukśetre dvaepáyanete
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Se kathá rayeche giitibhará
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|There's no way to call it quits;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-One and all move per Your attraction.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-On this [[wikipedia:Kurukshetra|Kuruksetra]] with its Sage Vyasa,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-That saga has remained ballad-filled.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''No hay manera de darlo por terminado;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Uno y todos se mueven por Tu atracción.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''En este Kuruksetra con su sabio [[wikipedia:Vyasa|Vyasa,]]'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Esa saga ha permanecido llena de baladas..'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1307%20KAJ%20KARE%20JETE%20ESECHI%20DHARATE.mp3 canción] Káj kare jete esechi dharáte cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1307 Káj kare jete esechi dharáte]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]