Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tomáre jánái prańám
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Shata shata
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Náhi kona mán náhi kona abhimán
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-He cira mahán shubhavrata
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|To You I offer salutations,
-Hundreds upon hundreds,
-With no pride and with no egoism,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Oh One with a propitious mission, ever great and noble.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''A Ti te ofrezco saludos,'''
-'''Cientos y cientos,'''
-'''Sin orgullo y sin egoísmo,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Oh Supremo con una misión propicia, siempre grande y noble.'''
 |-
-|Sab shubha bhávanár tumi saḿskrti
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Sab áshá bharasár tumii pratiiti
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Tomár carańa cái tomár sharańa cái
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-He cira amalin anásakta
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|You are the tendency for all thoughts of welfare,
+|In life, won't that night re-appear?
-And You alone are the conviction neath all hope and faith.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-I yearn for Your holy feet; Your sanctuary do I crave,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Oh One free from worldly attachment, ever unstained.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Tú eres la tendencia de todos los pensamientos de bienestar,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Y sólo Tú eres la convicción bajo toda esperanza y fe.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Anhelo Tus santos pies; Tu santuario anhelo,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Oh Supremo libre de ataduras mundanas, siempre sin mancha.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Otajoge bhare ácha tumi sabákár hiyá
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Protajoge ek sáthe dekha sabáre cáhiyá
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tava anurakti ahetukii priiti
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Shiyare jege áche satata
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Reflected on the unit, You saturate every heart;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Reflected on collective, You gaze at all together.[<nowiki/>[[:en:Tomare_janai_pranam#cite_note-5|nb2]]]
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Your devoted kindness, Your fondness unmerited,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Forever it is vigilant and imminent.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Reflejado en la unidad, Tú saturas cada corazón;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Reflejado en el colectivo, Tú miras a todos juntos.'''<ref group="nb">El reflejo de Parama Puruśa en el universo entero se conoce como "prota-yoga", y Su reflejo en la mente individual, en los pequeños espejos, se llama "ota-yoga". De modo que Parama Puruśa se asocia con cada entidad a través de ota- y prota-yogas[<nowiki/>[[:en:Tomare_janai_pranam#cite_note-4|3]]].</ref>
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Tu devota bondad, Tu cariño inmerecido,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Siempre vigilante e inminente.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1300%20TOMA%27RE%20JA%27NA%27I%20PRAN%27A%27M%20SHATA%20SHATA.mp3 canción] Tomáre jánái prańám cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1300 Tomáre jánái prańám]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]