Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1298
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
|-
|-
|Ámi tomákei bhálabesechi
|Jyotsná ráte tumi esechile
Kabe theke tá bhule gechi
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Tomár rauṋe rauṋ miliye
Ámi chinu ánmane kisera chale


Nútan dhará raciyáchi
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|Only You have I loved;
Since what time, that I've forgot.


Joining my cast with Your color,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


We are forging a new world.
Distracted had I been by vain delusion,
| '''Sólo a Ti he amado;'''
'''Desde qué tiempo, que he olvidado.'''


'''Uniendo mi molde con Tu color,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''Estamos forjando un nuevo mundo.'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|-
|Tomár rauṋe rauṋin haye
Ravir uday púrvákáshe


Tomár rauṋer sandhyáráge
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


Jáy se cale acin deshe
|-
 
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Ásá jáoyá cáoyá páoyá
Se ráká ki manane hásibe ábár


Tomáy niyei jene gechi
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
|Brushed with Your color,
On eastern sky the sun looms.


In Your color's twilight hue,
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


To realms unknown it goes off.
That lunar crescent, having withdrawn,


Arrival and departure, want and acquisition,
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


I have got to know only through You.
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
|'''Cepillado con Tu color,'''
'''En el cielo del este el sol se asoma.'''


'''En el tono crepuscular de Tu color,'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 
'''A reinos desconocidos se va.'''
 
'''Llegada y partida, necesidad y adquisición,'''
 
'''He llegado a conocer sólo a través de Ti.'''
|-
|-
|Ácho tumi áchi ámi
|Ábár ese geche pháguner rát
Thákbe tumi ná rabo ámi
Jhalake kiḿshuke nava anurág
 
Tomár májhei anantakál
 
Theke jábe kśudra ámi
 
E cira satya parama tattva
 
Mane práńe áj bujhechi
|You exist, and I do too;
But You will stay, and I will not persist.


Only inside You for ages without limit,
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


My tiny I, it will continue.
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


This eternal truth is the chief doctrine;
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


With both heart and mind, today I have understood.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Tú existes, y yo también;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Pero Tú permanecerás, y yo no persistiré.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Sólo dentro de Ti por edades sin límite,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Mi pequeño Yo, continuará.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 
'''Esta verdad eterna es la doctrina principal;'''
 
'''Con corazón y mente, hoy he comprendido.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 91: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1298%20A%27MI%2C%20TOMA%27KEI%20BHA%27LOBESECHI.mp3 canción] Ámi tomákei bhálabesechi, kabe theke tá bhule gechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1298 Ámi tomákei bhálabesechi, kabe theke tá bhule gechi]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»