Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ákásh ghiriyá áche kśudra dharáke
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Kśudra haleo dhará tuccha nay
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Jaladhir májhe áche kata jalavindu
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Táder sabáre niye jaladhir paricay
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Sky is enclosing the diminutive Earth;
-Although the Earth be tiny, it is not at all trifling.
-Inside of the ocean, many are the drops of water;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Taking them together is acquaintance with the sea.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''El cielo encierra a la diminuta Tierra;'''
-'''Aunque la Tierra sea diminuta, no es en absoluto insignificante.'''
-'''Dentro del océano, muchas son las gotas de agua;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Tomarlas juntas es conocer el mar.'''
 |-
-|Kusumer kaliká bálukár kańiká
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Ke táder kathá bháve pathapáshe paŕe tháká
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Tárái raciche dhará svapnasurabhi bhará
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Táháder bhúmiká haye áche akśay
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|The flower bud, the grain of sand,
+|In life, won't that night re-appear?
-Who thinks of them, fallen upon side of path?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-They alone have composed Earth, diffusing dreamy fragrance;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Having been their role, they remain perpetual.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''El capullo de la flor, el grano de arena,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''¿Quién piensa en ellos, caídos a un lado del camino?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Sólo ellos han compuesto la Tierra, difundiendo fragancia de ensueño;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Habiendo sido su papel, permanecen perpetuos.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Navatara avakáshe nútaner itiháse
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Ámrá raciyá jába mamatár pariveshe
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Járá já kariyá geche járá já kare caleche
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Táder maner kathá múk mukhe madhumay
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|With scope for freshness in the history of novelty,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-We will go on creating within amity's periphery.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Those who go on making, and those who've left after making–
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Their private thoughts in mute mouths are loaded with honey.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Con espacio para la frescura en la historia de la novedad,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Seguiremos creando dentro de la periferia de la amistad.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Los que siguen haciendo, y los que se han ido después de hacer-'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Sus pensamientos privados en bocas mudas están cargados de miel.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1292%20A%27KA%27SH%20GHIRIYA%27%20A%27CHE%20KS%27UDRA%20DHARA%27KE.mp3 canción] Ákásh ghiriyá áche kśudra dharáke cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1292 Ákásh ghiriyá áche kśudra dharáke]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]