Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Kena áṋkhi chalachala jala bhare
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Nábla ki re
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Áji akále bádal áji akále bádal
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Kena álo t́hiikre paŕe kapola pare
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Kár priitite ujal kár priitite ujal
+|On a moonlit night You had come;
-|Why do your eyes brim with streaming tears?
+Bright purity making pour, You had gone.
-Oh what has brought you down,
-An undue monsoon now?
+Distracted had I been by vain delusion,
-Upon your cheeks why does the light rebound?
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-With Whose love are they glistening?
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-| '''¿Por qué tus ojos están llenos de lágrimas?'''
-'''Oh, ¿qué te ha abatido?'''
-'''¿Un monzón indebido ahora?'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''¿Por qué rebota la luz en tus mejillas?'''
-'''¿Con el amor de quién están brillando?'''
 |-
-|Sahakár sudhásár kańt́he niye
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Gopikár priitibhár vakśe baye
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Tumi bhese cale jáo kon sudúre
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Ke se d́áke aviral ke se d́áke aviral
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Aided by ambrosia's essence in your neck,
+|In life, won't that night re-appear?
-And a milkmaid's[<nowiki/>[[:en:Kena_ankhi_chalachala_jala_bhare#cite_note-4|nb2]]] load of love borne in your breast,
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-You float off to some remote sphere.
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Who is He that calls you endlessly?
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Ayudadas por la esencia de ambrosía en tu cuello,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Y la carga de amor de una lechera'''<ref group="nb">Esta es una referencia a las devotas gopiis del joven Krsna en Vrndavan.</ref> '''en tu pecho,'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Flotas hacia alguna esfera remota.'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''¿Quién es el que te llama sin cesar?'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Tomár calár pathe náhi kona sheś
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Tumi járe cáo se je amiya asheś
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Sab cheŕe tái ki dharecha jogii vesh
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Ogo nikaśa vimal tumi bháve avical
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|To your path of movement there's no finish;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-What you long for, it is nectar limitless.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Is that why, shunning all, ascetic's garb you have worn?
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Oh touchstone-streak[<nowiki/>[[:en:Kena_ankhi_chalachala_jala_bhare#cite_note-5|nb3]]] pristine, you are in fixed ideation.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Tu camino de movimiento no tiene fin;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Lo que anhelas, es néctar ilimitado.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''¿Es por eso que, rehuyendo todo, te has vestido de asceta?'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Oh racha piedra de toque'''<ref group="nb">Antiguamente se utilizaba una piedra de toque, negra y parecida al pedernal, para comprobar la pureza del oro por la raya que quedaba en ella al frotar el oro.</ref> '''prístina, estás en ideación fija.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1291%20KENO%20A%27NKHI%20CHALACHALA.mp3 canción] Kena áṋkhi chalachala jala bhare cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1291 Kena áṋkhi chalachala jala bhare]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]