Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Kii bá háráiyá giyáche tomár
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Kár tare divánishi káṋdo (tumi)
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Ke nila tomár kańt́heri hár
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Áṋkhi niire kár málá gáṋtho
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Oh what of yours has gone missing,
-For whom do you weep constantly?
-Who took the string of pearls round your neck?
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Eyes watering, whose garland do you thread?
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Oh qué de los tuyos ha desaparecido,'''
-'''¿Por quién lloras constantemente?'''
-'''¿Quién te quitó el collar de perlas?'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Los ojos llorosos, ¿de quién es la guirnalda que enhebras?'''
 |-
-|Váśparuddha kańt́ha haite
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Dhvani jathájatha páre ná ásite
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Tabu ávegke cepe dui háte
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Ápráń kena sura sádho
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|From a throat choked up with tears,
+|In life, won't that night re-appear?
-No true notes can emerge.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Still, feelings by both hands checked,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Why rehearse tune to the last breath?
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''De una garganta ahogada en lágrimas,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''No pueden surgir notas verdaderas.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Aún así, sentimientos por ambas manos comprobados,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''¿Por qué ensayar la melodía hasta el último aliento?'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Ke se citacor jár madhu báṋshii
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Keŕe nila tava adharera hási
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Base vátáyan pare kár priitid́ore
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Kon rúpe ráge veńii báṋdho
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Who's that mind-thief whose sweet flute
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Snatched the smile from your two lips?
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Seated by the jalousie with whose love-thread,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-With what passion and grace do you braid your tress?
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''¿Quién es ese ladrón de mentes cuya dulce flauta'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''arrebató la sonrisa de tus labios?'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Sentado junto a la celosía con cuyo hilo de amor,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''¿Con qué pasión y gracia trenzas tus cabellos?..'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1276%20KII%20BA%27%20HA%27RA%27YIA%27%20GIA%27CHE%20TOMA%27R.mp3 canción] Kii bá háráiyá giyáche tomár cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1276 Kii bá háráiyá giyáche tomár]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]