Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Esechile prabhu surera máyáy
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Gán geye geye patha pare
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Svágata jánáte keu chila náko
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Sabe ghumaghore chila bhore
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Lord, with melodic magic come You had,
-Ever singing songs upon the path.
-None was there to welcome Thee;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-At daybreak all were fast asleep.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Señor, con magia melódica has venido,'''
-'''Siempre cantando canciones en el camino.'''
-'''Nadie estaba allí para darte la bienvenida;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Al amanecer todos dormían profundamente.'''
 |-
-|Svágata cáha ni málá cáha ni to
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Chile ná bhaktajanaparivrta
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Mukhe chila hási sáthe laye báṋshii
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Ele tále tále rúp dhare
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|You don't discern greetings or wreathes,
+|In life, won't that night re-appear?
-And by devotees You weren't ringed.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-On Your mouth was a grin, tuneful flute in company;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-You appeared, assuming shape with rhythmic beats.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''No discerniste saludos ni coronas,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''y los devotos no te llamaban.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''En Tu boca había una sonrisa, Una flauta afinada en compañía;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Apareciste, tomando forma con rítmicos latidos.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Núpura rańane madhura carańe
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Sthán kare nile manera gahane
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Mana vrndávane cakite<ref group="nb">Aquí se da preferencia al texto en bengalí más reciente[<nowiki/>[[:en:Esechile_prabhu_surera_mayay#cite_note-PRS_Vol3-2|2]]] Algunos textos anteriores y el archivo de audio dan cakita en lugar de cakite, pero eso no tiene sentido en el context.</ref> gopane
-Aiṋjane ele áṋkhi pare
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Priitibhájaner hiyá bhare
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|With anklets jingling on sweet feet,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-You took the readied place in niche of psyche.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-In mind's Vrndavan, privately and in a trice,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-You arrived, kohl on Your eyes,
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-Filling the heart of a favorite.
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-|'''Con tobilleras tintineando en dulces pies,'''
-'''Tomaste el lugar preparado en el nicho de la psique.'''
-'''En Vrndavan de la mente, en privado y en un tris,'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
-'''Usted llegó, kohl en sus ojos,'''
-'''Llenando el corazón de un favorito......'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1274%20ESECHILE%20PRABHU%2C%20SURER%20MA%27YA%27Y.mp3 canción] Esechile prabhu surera máyáy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1274 Esechile prabhu surera máyáy]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]