Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 0843
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Tomáre dekhinu jabe manera końe
|Jyotsná ráte tumi esechile
Takhan kánane mor gandha chilo
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Áṋkhi mele tomá páne gelum ámi
Ámi chinu ánmane kisera chale


Hat́hát duyár tava bandha halo
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|When I noticed You in a niche of my mind,
There was an odor then inside my garden.


I went toward You with open eyes,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


But suddenly Your door was shut.
Distracted had I been by vain delusion,
| '''Cuando te noté en un nicho de mi mente,'''
'''Había un olor entonces dentro de mi jardín.'''


'''Fui hacia Ti con los ojos abiertos,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Pero de repente Tu puerta se cerró.'''
|-
|-
|Devatá jáni go kabhu hay ná páśáń
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Mánuśer ceye tár komala paráń
Se ráká ki manane hásibe ábár


Mor kon pápe dvár tava bandha halo
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


(Bujhi) Hiyámájhe bhay láj lukona chilo
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|Well I know that God never grows callous;
|In life, won't that night re-appear?
His heart is softer than the heart of humans.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


What was my sin for which Your gate was closed?
That lunar crescent, having withdrawn,


I see that in my heart both fear and shame lay low.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Bien sé que Dios nunca se vuelve insensible;'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Su corazón es más blando que el de los humanos.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''¿Cuál fue mi pecado por el que se cerró Tu puerta?'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Veo que en mi corazón yacen el miedo y la vergüenza.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Áj sab mor bhay láj sare geche
|Ábár ese geche pháguner rát
Divya jyotite baso manamájhe
Jhalake kiḿshuke nava anurág
 
Áj páper kaluś theke mukta ámi


Priitir pasará niye eso námi
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


(Áj) Mrńmaye cinmaye mishiyá gelo
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Today, all my fear and shame are cast aside;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
With light divine, come reside inside my mind.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Today, free am I from filth of sin;
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


With heaps of love, kindly descend.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


Now that earthly form and radiant consciousness have wed.
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
|'''Hoy, todo mi miedo y vergüenza son arrojados a un lado;'''
'''Con luz divina, ven a residir dentro de mi mente.'''


'''Hoy, libre soy de la inmundicia del pecado;'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 
'''Con montones de amor, desciende amablemente.'''
 
'''Ahora que la forma terrenal y la conciencia radiante se han casado.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 73: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___843%20TOMA%27RE%20DEKHINU%20JABE%20MANERA%20KON%27E.mp3 canción] Tomáre dekhinu jabe manera końe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0843 Tomáre dekhinu jabe manera końe]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»