Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Álora sáyare sahása samiire
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ke go ele tumi ke go ele
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Ásár kále patha candane mákhále
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Jábár pathe phul bichiye gele
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|With a sea of light on a breeze that smiles,
-Who are You that came, oh, Who came?
-On Your inbound path, You smeared [[wikipedia:Sandalwood#Religion|sandalpaste]];
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-On Your outbound path, You left blooms behind.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Con un mar de luz en una brisa que sonríe,'''
-'''¿Quién eres Tú que viniste, oh, Quién vino?'''
-'''En tu camino de entrada, untaste pasta de sándalo;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''En tu camino de salida, dejaste flores.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Tomáy d́eke d́eke hayechi sárá
-Kata divá nishi mor hayeche hárá
-Shata d́ákileo tumi áso niko
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Áj ná d́ákitei nije ásiyá gele
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Ásiáyái mana práń jiniyá nile
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|I'd grown tired of calling You time after time;
-Lost thereby were many nights and days of mine.
-Despite my countless invites, You did not come;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-But, now, unbidden and on Your own You came.
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Simply by coming, You took my breath away.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Me había cansado de llamarte una y otra vez;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Perdidos así fueron muchas noches y días míos.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''A pesar de mis innumerables invitaciones, no viniste;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Pero, ahora, sin ser llamado y por ti mismo viniste.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Simplemente por venir, me dejaste sin aliento.'''
 |-
-|Liilárase raciyácho vishva jáni
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Liilákhelá bhálobáso táo máni
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tabu mor kathá rákho duhkha dekho
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Ei nivedan kari ashrujale (áji)
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|In a playful flow You've made the cosmos, that I know;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-And divine sport You like, that too I own.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Nonetheless, grant my appeal and see my grief;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Today, this humble plea I submit, tearfully.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''En un flujo juguetón Tú has hecho el cosmos, eso lo sé;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Y ese divino deporte Te gusta, eso también lo poseo.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''No obstante, concede mi súplica y ve mi dolor;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Hoy, esta humilde súplica presento, con lágrimas en los ojos.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___841%20A%27LOR%20SA%27YARE%20SAHA%27SA%20SAMIIRE.mp3 canción] Álora sáyare sahása samiire cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0841 Álora sáyare sahása samiire]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]