Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ele álor váne
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Dolá diye kotháy lukiye gele
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Sumanda samiire
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Suvás bhare diye man mátále
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|You came on a spate of light;
-Giving a sway, where did You hide?
-On a wind pleasing and mild,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Fragrance infusing, You excited mind.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Llegaste en una avalancha de luz;'''
-'''Dando un vaivén, ¿dónde Te escondiste?'''
-'''En un viento agradable y suave,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Infundiendo fragancia, Tú excitaste la mente.'''
 |-
-|Sabái tomáy pete cáy je áro
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Cháŕite náhi cáy ek praharo
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Maner májhe je mádhurii áche
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Ásh mit́iye dite cáy se<ref group="nb">En la grabación de audio y en las versiones en alfabeto latino, esta palabra aparece como je (যে). Sin embargo, en el bengalí se publica como se (সে).</ref> d́hele
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Still more of You everyone wants to receive;
+|In life, won't that night re-appear?
-They don't wish to let go for even a few hours.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Within mind, the sweetness that is there,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-To fulfill desire, it would be poured out.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Aún más de Ti todos quieren recibir;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''No desean dejarte ir ni siquiera por unas horas.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Dentro de la mente, la dulzura que hay,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Para satisfacer el deseo, se derramaría.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Eso madhur bháve
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Bhávátiita saráo sab abháve
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Chande gáne laye nava sure
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Práńocchváse eso nava tále
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|In a mode so sweet, oh come You;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Surpassing One, rectify every dearth.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-With meter, lyrics, tempo, and new tunes,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Having made hearts swell, appear in fresh musical measures.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''En un modo tan dulce, oh ven Tú;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Superando a Uno, rectifica cada carencia.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Con métrica, letra, tempo y nuevas melodías,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Habiendo hecho que los corazones se hinchen, aparece en nuevas medidas musicales.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1132%20ELE%20A%27LOR%20VA%27NE.mp3 canción] Ele álor váne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1132 Ele álor váne]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]