Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1224
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Maner májhe lukiye ácho
|Jyotsná ráte tumi esechile
Man khuṋjiyá ná páy
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Dhyáner dhyeya tumi vishvajaner
Ámi chinu ánmane kisera chale


Ácho sakal hiyáy
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|You are out of sight inside the mind;
The mind that's searching does not find.


The aim of meditation for mankind,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


In every heart do You reside.
Distracted had I been by vain delusion,
| '''Estás fuera de la vista dentro de la mente;'''
'''La mente que busca no encuentra.'''


'''El objetivo de la meditación para la humanidad,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''En cada corazón Tú resides.'''
|-
|-
|Tiirtha tomáke báṋdhite páre ná
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Guńagán stuti sure sádhite páre ná
Se ráká ki manane hásibe ábár


Aváuṋgocara prabhu vishvátiita vibhu
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Dolá dáo liilá racanáy
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|No holy place can constrain You;
|In life, won't that night re-appear?
No song of praise can placate with its tune.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Indescribable Lord, Transcendental Master,
That lunar crescent, having withdrawn,


You dangle liila[<nowiki/>[[:en:Maner_majhe_lukiye_acho,_man_khunjiya_na_pay#cite_note-5|nb2]]] before Your Creation.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Ningún lugar sagrado puede constreñirte;'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Ninguna canción de alabanza puede aplacar con su melodía.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Señor indescriptible, Maestro trascendental,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''cuelgas liila'''<ref group="nb">El universo no es más que el juego de las vibraciones y puede ser controlado desarrollando el control sobre estas vibraciones. Cuando el factor causal te es conocido, es kriidá [imaginación humana, imitativa], y cuando el factor causal te es desconocido, es liilá [imaginación divina, original][<nowiki/>[[:en:Maner_majhe_lukiye_acho,_man_khunjiya_na_pay#cite_note-4|3]]].</ref> '''ante Tu Creación.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Sarvajiive ácho sarva bháve ácho
|Ábár ese geche pháguner rát
Ańute bhúmáte samabháve tumi prakáshicho
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Ábrahmástamba tumi deva abhinava
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Tava mane maniiśá háráy
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|In each creature, in each thought, You are there;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Equally in particle and Supreme Being, You are manifesting.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


From Creator to a blade of grass, You are God unprecedented;
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


In Your mind the intellect gets lost.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''En cada criatura, en cada pensamiento, Tú estás ahí;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Igualmente en partícula y Ser Supremo, Tú te manifiestas.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Desde el Creador hasta una brizna de hierba, Tú eres Dios sin precedentes;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''En Tu mente el intelecto se pierde.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1224%20MANER%20MA%27JHE%20LUKIYE%20A%27CHO.mp3 canción] Maner májhe lukiye ácho, man khuṋjiyá ná páy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1224 Maner májhe lukiye ácho, man khuṋjiyá ná páy]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»