Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Maner vane cor eseche
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Dhará náhi dicche je
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Sakal madhu niye nilo<ref group="nb">En la versión sonora, se canta nile (tomaste). Sin embargo, en el libro publicado en bengalí[<nowiki/>[[:en:Maner_vane_cor_eseche#cite_note-PRS_Vol3-2|2]]] se lee nilo (él tomó), que tiene más sentido contextualmente.</ref>
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Bádhá náhi mánche se
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Into mind's garden has come a thief;
-His capture He is not permitting.
-He took with Him all the honey;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-To no constraint does He pay heed.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''En el jardín de la mente ha entrado un ladrón;'''
-'''Su captura Él no permite.'''
-'''Se llevó consigo toda la miel;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''A ninguna restricción presta atención.'''
 |-
-|Dine ráte e cor áse
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Lukoy phuler parág páshe
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-E corke dharte gele
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Man máte mahákáshe
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Day and night this thief arrives;
+|In life, won't that night re-appear?
-Beside flower's pollen He does hide.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Going to nab this thief, meantime,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Mind gets rapt in the vast sky.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Día y noche este ladrón llega;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Junto al polen de las flores se esconde.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Voy a atrapar a este ladrón, mientras tanto,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''La mente se extasía en el vasto cielo.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|E cor jáne báste bhálo
+|Ábár ese geche pháguner rát
-E cor náshe maner kálo
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Ei coreri miśt́i hási
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Vishvabhuvan udbháse
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|This thief knows well how to like;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-This thief lays waste darkness of mind.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-This very thief's candied smile,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-The whole world it makes bright.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Este ladrón sabe bien cómo gustar;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Este ladrón asola la oscuridad de la mente.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''La sonrisa acaramelada de este ladrón,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''El mundo entero se vuelve brillante.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1223%20MANER%20VANE%20COR%20ESECHE%20DHARA%27.mp3 canción] Maner vane cor eseche cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1223 Maner vane cor eseche]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]