Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Álor ei játrápathe
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Sabár áj nimantrań
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Ámi áhván kari tái
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Mahájágatik doláy duliyá
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Dhará halo sundar
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Kona bhedábhed áji nái
+Distracted had I been by vain delusion,
-|To go forth toward effulgence,
-This time everyone is summoned;
-So I make an invitation.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-Swaying in the cosmic cradle,
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-Earth's become so beautiful.
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Today, there is no hint of prejudice.
-| '''Salir hacia el resplandor,'''
-'''Esta vez todos están convocados;'''
-'''Así que hago una invitación.'''
-'''Meciéndose en la cuna cósmica,'''
-'''La Tierra se ha vuelto tan hermosa.'''
-'''Hoy, no hay atisbo de prejuicio.'''
 |-
-|(Eso) Reśáreśi bhuli sabe mile bali
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Eki morá ek thákibo go
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Eki mańiháre beṋdhechi hrday
-Eki ráge gán gaibo go
-Uṋcu nicu nái sádákalo nái
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Vishve sabái bhái bhái (morá)
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Forgetting rivalry, let everyone declare:
+|In life, won't that night re-appear?
-We are only one, and one we will remain.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-In but one jeweled garland hearts are linked;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Let's all sing in the same melody.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-There is no high or low, no white or black;
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-Cosmic siblings are we all.
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-|'''Olvidando rivalidades, que todos declaren:'''
-'''Somos sólo uno, y uno seguiremos siendo.'''
-'''En una sola guirnalda enjoyada se enlazan los corazones;'''
-'''Cantemos todos la misma melodía.'''
-'''No hay alto ni bajo, ni blanco ni negro;'''
-'''Todos somos hermanos cósmicos.'''
 |-
-|Eker duhkha sabár duhkha
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Eker ákúti sabár ákúti
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Ekeri doláy duliche vakśa
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Amiya ságare eki giiti
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Bhare bhálabásá jágáiyá áshá
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Phot́áiyá bháśá sumukhe cái
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|The sorrow of one is the sorrow of all;
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-The ardor of one is the ardor of all.
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-Every heart is swung on the same swing;
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-In the ocean of nectar is one song only.
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
-Full of goodwill and awakened prospect,
-Speaking the same language, we gaze ahead.
-|'''La pena de uno es la pena de todos;'''
-'''El ardor de uno es el ardor de todos.'''
-'''Cada corazón se balancea en el mismo columpio;'''
-'''En el océano de néctar hay una sola canción.'''
-'''Llena de buena voluntad y perspectiva despierta,'''
-'''Hablando el mismo idioma, miramos hacia adelante.'''
-|-
-|(Diye) Mitra aráti sabákáre priiti
-Geye kśamá giiti egiye jái
-|Extending love to all, friend or foe,
-I go forward singing of forgiveness.
-|'''Extendiendo el amor a todos, amigos o enemigos,'''
-'''Avanzo cantando al perdón.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 110: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___639%20A%27LOR%20EI%20YA%27TRA%27%20PATHE.mp3 canción] Álor ei játrápathe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0639 Álor ei játrápathe]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]