Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Rúperi áloke arúpe peyechi
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Rúpátiita ghare eseche
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Maneri korake madhumay dharechi
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Bhávátiita dhará diyeche
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|In the light of form only, the Formless we have found;
-One beyond form has come into our house.
-In the bud of mind only, the Sweet we have held.
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-One beyond thought, apprehension He has given.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''A la luz sólo de la forma, hemos encontrado al Sin Forma;'''
-'''Uno más allá de la forma ha entrado en nuestra casa.'''
-'''En el brote de la mente solamente, el Dulce hemos sostenido.'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Uno más allá del pensamiento, aprehensión Él ha dado.'''
 |-
-|Darshane dekhini vijiṋáne bujhini
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Tattvakathár dháre kácheo je páini
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Bhálobese peyechi hiyámájhe rekhechi
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Sakal nayan táre práń bhare dekheche
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|With philosophy we did not see, with science we did not know;
+|In life, won't that night re-appear?
-Through theology, we did not find Him even close.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Having loved we've attained, we've held Him in our heart;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-And all eyes have seen Him now to their heart's content.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Con la filosofía no vimos, con la ciencia no conocimos;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Con la teología no le encontramos ni de cerca.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Habiendo amado Le hemos alcanzado, Le hemos sostenido en nuestro corazón;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Y todos los ojos le han visto ahora con satisfacción.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Chande gáne bhará anuráge rańane
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Nrtyer tále dhará saorabhe manane
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Mamatámadhu bhará svapnila svanane
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Sarva sattá táre anubhave bujheche
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Full of rhythm and song echoing devotion,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Gripped by a dance beat to sweet-scented conception,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Filled with honey of goodwill in tones that are dreamy,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-All beings have understood Him by dint of experience.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Lleno de ritmo y canto que hace eco a la devoción,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Agarrados por un ritmo de baile a la concepción de dulce aroma,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Lleno de miel de buena voluntad en tonos de ensueño,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Todos los seres le han comprendido a fuerza de experiencia.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___638%20RU%27PERI%20A%27LOKE%20ARU%27PE%20PEYECHI.mp3 canción] Rúperi áloke arúpe peyechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0638 Rúperi áloke arúpe peyechi]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]