Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tumi jadi ná ele priya
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ámár e janam brthái cale jábe
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Jalbhará megh ákáshe esechila
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Biná bariśańe shúnye milábe
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|If You'd come not, oh my Beloved,
-This birth would have gone for naught.
-In heavens, storm-clouds had appeared;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Without raining, they'd amount to nothing.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Si Tú no hubieras venido, oh mi Amado,'''
-'''Este nacimiento habría sido en vano.'''
-'''En los cielos, nubes de tormenta habían aparecido;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Si no lloviera, no servirían de nada.'''
 |-
-|Ajáná pathik dváre esechila
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Mamatári giiti shuńáiyá gela
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Prańayeri smrti se je rekhe gela
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Já punah vediitale samarpita habe
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|At my door the Unknown Traveler had come;
+|In life, won't that night re-appear?
-Singing a song of love, He then went off.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-In my keeping the fond memory that He left,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-It will be offered back beneath His altar.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''A mi puerta había llegado el Viajero Desconocido;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Cantando una canción de amor, se marchó.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''En mi guarda el grato recuerdo que Él dejó,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Será ofrecido de nuevo bajo Su altar.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Gatásu je dyuti ájo raye geche
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Práńer priitite bhásvar hayeche
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Akuńt́ha prańatite pratiiti gáiche
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Ámár e sádhaná saphal habei habe
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Though deceased, still now the luster abides;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-The love of my life has become bright.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-With unstinting reverence, conviction has sung:
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-This my [[:en:Sadhana|sadhana,]] it will surely triumph.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Aunque fallecido, aún ahora el brillo permanece;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''El amor de mi vida se ha vuelto brillante.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Con reverencia inquebrantable, la convicción ha cantado:'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Esta mi sadhana, seguramente triunfará.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1238%20TUMI%20YADI%20NA%27%20ELE%20PRIYA.mp3 canción] Tumi jadi ná ele priya cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1238 Tumi jadi ná ele priya]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]