Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Mahávishveri trátá
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tumi mahávishveri trátá
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Mane gahane práńe gopane
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Liilá race jáo he vidhátá
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Cosmic Protector,
-You're the universal savior.
-In a niche of psyche and confidentially in heart,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-You go on composing liila, oh Divine Director.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Protector cósmico,'''
-'''Eres el salvador universal.'''
-'''En un nicho de la psique y confidencialmente en el corazón,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Tú sigues componiendo liila, oh Divino Director.'''
 |-
-|Tumi káchera mánuś tumi dúrera tárá
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Tumi nija garimáy jágá jyoti bhará
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Tumi kichu náhi cáo tumi shudhu diye jáo
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Mukhapáne cáo cira siddhidátá
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|You're the closest person, and You're the star most distant;
+|In life, won't that night re-appear?
-By Your own majesty, the awakened get filled with effulgence.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Not a thing do You ask; You just move on, having given.
+That lunar crescent, having withdrawn,
-At our faces You do gaze, always granting salvation.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Tú eres la persona más cercana, y Tú eres la estrella más distante;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Por Tu propia majestad, los despiertos se llenan de refulgencia.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Ni una cosa pides; Sólo sigues adelante, habiendo dado.'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''A nuestros rostros Tú contemplas, concediendo siempre la salvación.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Tumi atiite chile ájo rayecha
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Sháshvata sattá tumii ácho
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tumi bhálabása mrdu mrdu háso
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Vishva gáy tava guńagáthá
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|You were in the past, and You've remained at present;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Oh Immortal Being, only You exist.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Very tenderly You laugh as affection You do give;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-To Your attributes the universe sings ballads.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Estuviste en el pasado, y has permanecido en el presente;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Oh Ser Inmortal, sólo Tú existes.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Muy tiernamente Tú ríes como afecto Tú das;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''A Tus atributos el universo canta baladas..'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1179%20TUMI%2C%20MAHA%27VISHVERI%20TRA%27TA%27.mp3 canción] Mahávishveri trátá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1179 Mahávishveri trátá]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]