Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Andhakáre hime kuyásháy náhi theme
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Esechile tumi álokamay
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Sediner se timire nrtye tále sure
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Enechile giiti chandamay
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Never making halt for darkness, frost, or fog
-You had come, Effulgent One.
-With dance, beat, and tune, into the gloom of then,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-You had brought a rhythmic song.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Sin detenerse ante la oscuridad, la escarcha o la niebla'''
-'''Tú llegaste, El efulgente.'''
-'''Con danza, ritmo y melodía, en la penumbra de entonces,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''trajiste una canción rítmica.'''
 |-
-|Aruńer parashe dharańii ráuṋá haye gela
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Nikhar nistarauṋge práńadhárá ela
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Sakal ákuti bháv rúp ras bháśá pela
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Dhanya dhanya tumi he cinmaya
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Touched by morning's sun, the Earth got colored crimson;
+|In life, won't that night re-appear?
-Vital current came into its still doldrums.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-All intense yearning gained form, taste, and tongue;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-A thousand thanks to You, oh Conscious One!
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Tocada por el sol de la mañana, la Tierra se tiñó de carmesí;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''La corriente vital entró en su quietud.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Todo anhelo intenso adquirió forma, sabor y lengua;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Mil gracias a Ti, ¡oh Consciente!'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Kot́i kot́i jug geche srśt́idhárá rayeche
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Ananta ameya karuńádhárá raye geche
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tomár sneháshise mamatá mádhurii mishe
-Balle hese ámi áchi habe ná pralay
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Jeno habe ná pralay
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Countless ages passed; Creation's flow has persevered;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Vast beyond limits has endured the stream of mercy.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-With Your tender blessing, blending love and sweetness,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-You said smiling: "I am here; there will be no final dissolution.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-Know that there won't be a cosmic cataclysm."
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-|'''Incontables edades pasaron; El flujo de la Creación ha perseverado;'''
-'''Más allá de los límites, ha soportado la corriente de la misericordia.'''
-'''Con Tu tierna bendición, mezclando amor y dulzura,'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
-'''Dijiste sonriendo: "Yo estoy aquí; no habrá disolución final.'''
-'''Sabed que no habrá cataclismo cósmico".'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1142%20ANDHAKA%27RE%20HIME%20KUA%27SHA%27Y%20NA%27HI%20THEME.mp3 canción] Andhakáre hime kuyásháy náhi theme cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1142 Andhakáre hime kuyásháy náhi theme]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]