Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Diipashikhá niye tumi ele
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Káhár tare sakhá káhár tare káhár tare
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Man mátáno gán geye gele
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Parán bhare sakhá paráń bhare
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|With a lantern's flame You came...
-For whose sake, Bosom Friend, for whose sake?
-An enchanting song always You sang,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Filling hearts, filling lives, dear Playmate.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Con la llama de una lámpara viniste...'''
-'''¿Por el bien de quién, amigo íntimo, por el bien de quién?'''
-'''Siempre cantaste una canción encantadora,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''llenando corazones, llenando vidas, querido compañero de juegos.'''
 |-
-|Rúpahiin dhvanihiin vishva májhe (tumi)
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Sájále diipálii rúper sáje
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Chande tále laye kii jhauṋkáre
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Dhvani bharile ajuta sure (tumi)
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Amid a world without voice and without beauty,
+|In life, won't that night re-appear?
-You adorned a fest of light with vestments lovely.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-With meter, measure, and tempo... with such a jingling;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-You infused music through innumerable melodies.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''En medio de un mundo sin voz y sin belleza,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Adornaste un festival de luz con hermosas vestiduras.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Con metro, compás y tempo... con tal tintineo;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Tú infundiste música a través de innumerables melodías.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Sparsha ene dile malay váye
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Gandha ene dile phuler gáye
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Niiras hrdaye ras dile bhare
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Bhálabásá tomáy ghire ghire
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Touch You brought about with a gentle breeze;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Scent You created with the flowers' bodies.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-In a dull and dry heart flavor You heaped;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Love, ever it surrounds Thee.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Con tacto Tú hiciste surgir una suave brisa;;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Aroma Tú creaste con los cuerpos de las flores.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''En un corazón apagado y seco Tú diste sabor;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''amor, siempre Te rodea.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1026%20DIIP%20SHIKHA%27%20NIYE%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Diipashikhá niye tumi ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1026 Diipashikhá niye tumi ele]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]