Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tomáy jadi bhule tháki
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Balo kár kathá mane rákhi
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Kár bharasáy ese tháki
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Rikta ei tribhúvane
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Eta d́áki tabu dhará náhi dáo
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Tái ei kathá bhávi mane
+Distracted had I been by vain delusion,
-|If by You forgot am I,
-Tell me Whom to keep in mind...
-Trusting in Whom have I arrived
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-Penniless in these three worlds?
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-I call so much, but You don't notice;
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-That is why I think like this.
-| '''Si por Ti olvidado estoy,'''
-'''dime a Quién debo tener presente...'''
-'''Confiando en Quien he llegado'''
-'''desamparado en estos tres mundos?'''
-'''Llamo tanto, pero Tú no te das cuenta;'''
-'''por eso pienso así.'''
 |-
-|Abhraḿlehii parvat dekhi
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Tuśárshubhra máthá nata rákhi
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Ashrute gali jánáy prańati
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Tomár rátul shriicarańe
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|I observe sky-kissing mountains
+|In life, won't that night re-appear?
-Keeping bowed their snow-white peaks.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Dissolving into tears, they offer salutation
+That lunar crescent, having withdrawn,
-At Your beautiful, rose-colored feet.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Observo las montañas que besan el cielo'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Manteniendo inclinados sus picos blancos como la nieve.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Disolviéndose en lágrimas, ofrecen su saludo'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''a Tus hermosos pies color de rosa.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Gurugarjane niilodadhi dháy
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Tomár mahimá kánáy kánáy
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Báhu prasáriyá dharite je cáy
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Tomár mádhurii bhará práńe
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|With weighty roar ocean gives chase,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Your greatness in it to the brim.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Arms spreading wide, it would embrace,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Its heart full of Your sweetness.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Con pesado rugido el océano te persigue,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Tu grandeza en él hasta el borde.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Con los brazos abiertos te abraza,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''su corazón lleno de Tu dulzura.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1023%20TOMA%27Y%20YADI%20BHU%27LE%20THA%27KI.mp3 canción] Tomáy jadi bhule tháki cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1023 Tomáy jadi bhule tháki]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]