Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Here giyeo mána ná hár (tumi)
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Jiivere ána shudhu duhkh dite
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Duhkhe tyáje tárá e saḿsár
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-|Even after losing, You concede no defeat.
-You bring the living just to give them misery;
-In anguish, they forsake everything worldly.
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-| '''Incluso después de perder, no concedes ninguna derrota.'''
-'''Traes a los vivos sólo para darles miseria;'''
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
+Distracted had I been by vain delusion,
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''En la angustia, abandonan todo lo mundano.'''
 |-
-|Phuler sauṋge rayeche je káṋt́á
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Joyárer páshe páshe áche bháṋt́á
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Maocáke maomáchir áche jválá
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Amishra nay amrtasár
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|With flowers the thorns still abide;
+|In life, won't that night re-appear?
-And side by side with flood is an ebb-tide.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-With honeycombs the sting of bees is there;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Even the purest nectar, it is not unsullied.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Junto a las flores siguen las espinas;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Y junto a la inundación hay una marea menguante.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Con los panales está el aguijón de las abejas;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Incluso el néctar más puro, no es inmaculado.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Tabe ki sukher anubhúti dite
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Duhkhere rekhecha tári sáthe sáthe
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Kálimár gláni baye jete jete
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Paráiyá dáo garimá hár
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Or is it that to give a sense of happiness,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-You've maintained the pain along with it?
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-To rid us of disgrace from being dirty,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-You make us put on the necklace of ascetic glory.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''O es que para dar una sensación de felicidad,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Usted ha mantenido el dolor junto con él?'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Para librarnos de la desgracia de ser sucios,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''nos haces ponernos el collar de la gloria ascética.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1021%20TUMI%20HERE%20GIYEO%20MA%27NO%20NA%27%20HA%27R.mp3 canción] Here giyeo mána ná hár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1021 Here giyeo mána ná hár]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]