Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Manera pradiip niviyá geche
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tumi eso diipshaláká niye
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Hiyára kusum jhariyá geche
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Natun kusum dáo phot́áye
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|The lamp of mind has got extinguished;
-Lord, please come, bearing a matchstick.
-My heart's flower has been dropping;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-A fresh flower, make it blossom please.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''La lámpara de la mente se ha apagado;'''
-'''Señor, por favor ven, con una cerilla.'''
-'''La flor de mi corazón ha ido cayendo;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Una flor fresca, hazla florecer por favor.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Práńera viińár tár chiṋŕiyáche
-Nútan tárer saḿjojaná cái
-Hárera kaostubh háriye geche
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Nútan kaostubh khuṋje náhi pái
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Hatáshár ei citrat́i niye
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Tomári sumukhe áchi dáṋŕiye
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|Torn has been the lute-string of my life;
-A new string's coupling do I desire.
-My pendant's precious gem has been lost,
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-And I don't find the jewel that I've sought.
+That lunar crescent, having withdrawn,
-A portrait of despondency,
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-In front of You I am standing.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Rota ha estado la cuerda del laúd de mi vida;'''
-'''Deseo un nuevo acoplamiento de cuerdas.'''
-'''La gema preciosa de mi colgante se ha perdido,'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Y no encuentro la joya que he buscado.'''
-'''Un retrato de abatimiento,'''
-'''Frente a Ti estoy de pie.'''
 |-
-|Uha avohete srotadhárá cale
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Kakhano niice kabhu ucale
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-E satya kathá marma itikathá
-Kakhano jena ná jái go bhule
-Ucaleri álo sadá tumi jvelo
-Rekho dukháni carań báŕiye
-|With crest and trough rivers proceed,
-Sometimes low and sometimes lofty...
-This truth is soul's history.
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-So that I won't forget from time to time,
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-From above, always ignite a light;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Go on extending Your two feet.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Con cresta y depresión los ríos avanzan,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''A veces bajos y a veces elevados...'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Esta verdad es la historia del alma.'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Para que no se me olvide, de vez en cuando,'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
-'''Desde arriba, enciende siempre una luz;'''
-'''Sigue extendiendo Tus dos pies.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___934%20MANER%20PRADIIP%20NIVIYA%27%20GECHE.mp3 canción] Manera pradiip niviyá geche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0934 Manera pradiip niviyá geche]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]