Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 0932
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Alakha puruśa tumi
|Jyotsná ráte tumi esechile
Siimár bandhane je ámi
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Siimár úrdhve niye jáo
Ámi chinu ánmane kisera chale


Desh-kál-bhávátiita
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile


Nirguńa guńátiita
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Tava krpákańá more dáo
Distracted had I been by vain delusion,
|You are Consciousness Unseen;
Tied am I to finite boundaries...


Above constraint please do take me.
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


Beyond space and time and psyche,
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''


Attribute-free Supreme Being,
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


A grain of Your grace, please give me.
|-
| '''Tú eres la Conciencia Invisible;'''
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
'''Atado estoy a límites finitos...'''
Se ráká ki manane hásibe ábár


'''Por encima de las limitaciones por favor llévame.'''
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


'''Más allá del espacio, del tiempo y de la psique,'''
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


'''Ser Supremo libre de atributos,'''
That lunar crescent, having withdrawn,
 
'''Un grano de Tu gracia, por favor dame.'''
|-
|Je suvás phule chilo
Je mádhurii mishechilo


Bárek táhár páne cáo
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|The fragrance that was in the flower,
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
The sweetness that had mixed therein,
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


Please glance once in its direction.
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
|'''La fragancia que había en la flor,'''
'''La dulzura que se había mezclado en ella,'''


'''Por favor, mira una vez en su dirección.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Je sudhá kśariyá geche
|Ábár ese geche pháguner rát
Je madhu jhariyá geche
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Táre punah káche t́ene náo
Shálmaliishákhá dole navodita mukule
|The ambrosia that was dripped,
The honey that has been exuded,


Please draw once more into Your presence.
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|'''La ambrosía que fue goteada,'''
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
'''La miel que ha sido exudada,'''
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


'''Por favor, atrae una vez más a Tu presencia.'''
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
|-
|Sharańágata je ámi
Tumi cháŕá náhi jáni


Hrdákáshe sadá jege rao
On earth's surface once more has got left wares of love.
|This is the refuge I am seeking;
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
Other than You I know nothing...
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


On my heartsky, kindly forever appear.
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
|'''Este es el refugio que busco;'''
'''Aparte de Ti no conozco nada...'''


'''En mi corazón, amablemente aparece para siempre.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 80: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___932%20ALAKHA%20PURUS%27A%20TUMI.mp3 canción] Alakha puruśa tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0932 Alakha puruśa tumi]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»