Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1012
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés<nowiki/>
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Tumi jáno ámi jáni
|Jyotsná ráte tumi esechile
Jánájáni shudhu du janáy
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Maramer kathá kahiba káháre
Ámi chinu ánmane kisera chale


Ke bá áche mor e dharáy
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|You know, and I know...
It is known to the two of us alone.


With whom shall I speak my thoughts inmost?
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Is there someone in this world who is my own?
Distracted had I been by vain delusion,
| '''Lo sabes, y lo sé...'''
'''Lo sabemos solo nosotros dos.'''


'''¿Con quién hablaré de mis pensamientos más íntimos?'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''¿Hay alguien en este mundo que sea mío?'''
|-
|-
|Kata vyathá mane gumariya mare
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Kata sádh niti uṋkijhuṋki máre
Se ráká ki manane hásibe ábár


Kata anutáp kata paritáp
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Dagdhiyá máre du beláy
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


|So much mental anguish perseveres;
That lunar crescent, having withdrawn,
So much fancy always pries and peeps.


So much grief and so much grieving
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


Burn inside me, morn and evening.
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
|'''Mucha angustia mental persiste,'''
'''mucha fantasía curiosea y se asoma.'''


'''Mucha pena y mucho dolor'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 
'''arden dentro de mí, mañana y tarde.'''
|-
|-
|Kata din áse brthá cale jáy
|Ábár ese geche pháguner rát
Kata rát shudhu káhinii shońáy
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Kata mariiciká shukáiyá jáy
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Kata áshá bháse chalanáy
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|So many days come and pass by uselessly;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
So many nights only make plain some history.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


So many mirages go on evaporating;
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


So many hopes are floating on duplicity.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Muchos días vienen y pasan inútilmente,'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''muchas noches solo aclaran alguna historia.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Muchos espejismos se van evaporando;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Mucha esperanza flota en la duplicidad.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1012%20TUMI%20JA%27NO%20A%27MI%20JA%27NI.mp3 canción] Tumi jáno ámi jáni cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1012 Tumi jáno ámi jáni]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»