Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1011
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés<nowiki/>
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Shiiter kuyáshá kát́iyá giyáche
|Jyotsná ráte tumi esechile
Ákáshete tárá phut́iyá ut́heche
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Mandamadhur malaya samiire
Ámi chinu ánmane kisera chale


Tumi ásiyácha mrdu hese
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|The winter fog has lifted;
In the heavens, stars have risen.


On a pleasant southern breeze,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


You have come, smiling tenderly.
Distracted had I been by vain delusion,
| '''La niebla invernal se ha disipado;'''
'''en los cielos, han salido las estrellas.'''


'''En una agradable brisa del sur,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''has venido, sonriendo tiernamente.'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|-
|Kaci kishalay jágiyá ut́heche
Shuśka shákhete mukul dhareche
 
Kavośńa dhárá bahiche ságare
 
Tumi ásiyácha bhálobese
 
|Fragile young shoots have arose;
On withered branches buds have taken hold.
 
A lukewarm stream has flowed within the sea;
 
You've arrived affectionately.
|'''Frescos y frágiles tallos han germinado;'''
'''en las ramas marchitas han brotado retoños.'''


'''Un tibio arroyo ha fluido hacia el mar;'''
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''has llegado afablemente.'''
|-
|-
|Amiya jharáy pákhiir kákali
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Piijúśete bhará kusumera kali
Se ráká ki manane hásibe ábár


Manamájhe sájáyechi diipávali
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Tomáre barite paritośe
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|The chirps of birds drip ambrosia;
|In life, won't that night re-appear?
Full of nectar are the flower-blossoms.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Inside psyche, I've arranged a row of lamps
That lunar crescent, having withdrawn,


To welcome Thee with satisfaction.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''El trino de los pájaros destila ambrosía;'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''llenas de néctar están las flores.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Dentro de la psique, he dispuesto una hilera de lámparas'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''para darte la bienvenida con gran satisfacción.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Eso abhirám rátul carańe
|Ábár ese geche pháguner rát
Ráuṋáye dharańii varańe varańe
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Priiti aiṋjan áṋkiya nayane
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Pratiikśárata hiyá páshe
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|O Gorgeous One, with rosy feet please come,
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Having made Earth bright and colorful.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Tracing Your eyes with love's mark,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Come to my waiting heart.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Oh Magnífico, ven con tus pies rubicundos por favor,'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''has hecho la Tierra brillante y colorida.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Delinea tus ojos con la marca del amor'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''y ven a mi corazón que espera.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 87: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1011%20SHIITER%20KUA%27SA%27%20KA%27T%27IYA%27%20GIYA%27CHE.mp3 canción] Shiiter kuyáshá kát́iyá giyáche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1011 Shiiter kuyáshá kát́iyá giyáche]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»