Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1085
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés<nowiki/>
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Dekhá dáo dekhá dáo
|Jyotsná ráte tumi esechile
Shayane svapane nide jágarańe
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Ámár mane theke jáo theke jáo
Ámi chinu ánmane kisera chale
|Please appear, please appear.
Resting, dreaming, alert, or asleep,


In my mind ever reside, ever reside.
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
| '''Por favor aparece, por favor aparece.'''
 
'''Descansando, soñando, alerta o dormido,'''
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.
 
Distracted had I been by vain delusion,
 
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''En mi mente siempre reside, siempre reside.'''
|-
|-
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Tomár maner májhe tryasareńu
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Tomár krpáy gaŕá mor e tanu


Káje lágiye náo káje lágáo
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
Inside of Your mind a dust particle on light.[<nowiki/>[[:en:Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4|nb2]]]
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


This body mine is fashioned by Your benefaction;
That lunar crescent, having withdrawn,


Energetic, please take it and set it to work.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En medio de Tu Creación, soy un mero átomo,'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Dentro de Tu mente, una partícula de polvo en la luz.'''<ref group="nb">Según el Samsad Bengali-English Dictionary, la palabra trasareńu (ত্রসরেণু), tiene significado tanto en física como en filosofía. En términos de física, se refiere a "cualquiera de las diminutas partículas de polvo que parecen estar flotando en una corriente de luz, especialmente la luz del sol". En términos de filosofía, es "una colección de seis átomos o tres diatomeas". Como el libro bengalí de Prabhat Samgiita[2] imprime la palabra como tryasareńu (ত্র্যসরেণু) y no trasareńu (ত্রসরেণু), esto sugiere una configuración triangular. En algunos círculos filosóficos, las "tres diatomeas" corresponden a las tres porciones de la mente en la filosofía espiritual de Ananda Marga: citta (materia mental cruda), ahaḿtattva (materia mental sutil) y mahattattva (materia mental causal).</ref>
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Este cuerpo mío está formado por Tu beneplácito;'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Enérgico, tómalo y ponlo a trabajar.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|He mahodadhi tava náhi je siimá
|Ábár ese geche pháguner rát
Káro sauṋge tava nahi upamá
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Apár ameya tava guru garimá
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


More misháye náo more misháo
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Between You and anyone, there is no comparison.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Vast beyond measure is Your reverend majesty;
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Complementary, please take me and coalesce me.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Oh, Gran Océano, para Ti no hay restricción;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Entre Tú y cualquiera, no hay comparación.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Inmenso más allá de toda medida es Tu reverenda majestad;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Adicionalmente, por favor tómame y úneme.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 62: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canción] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»