Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1082
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés<nowiki/>
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá
|Jyotsná ráte tumi esechile
Konakháne tava dekhá ná pái
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Bhúdhare ságare niiháriká pare
Ámi chinu ánmane kisera chale


Kotháy ácha tá jáná nái
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|In forest and in garden ever seeking,
Nowhere do I meet with Thee.


On mountain, in the sea, or over the galaxy,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Where You are, that is a mystery to me.
Distracted had I been by vain delusion,
| '''En el bosque y en el jardín siempre buscando,'''
'''En ninguna parte me encuentro contigo.'''


'''En la montaña, en el mar, o sobre la galaxia,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Dónde estás, eso es un misterio para mí.'''
|-
|-
|Je tomáre bhálobáse tár kathá
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Bhávite náhi ki kona vyákulatá
Se ráká ki manane hásibe ábár


Tomáre jiivan je diye diyeche
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Tár tare mane náhi ki t́háṋi
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


|One who is in love with You, his [<nowiki/>[[:en:Vane_upavane_khunjiya_khunjiya#cite_note-4|nb2]]] words
That lunar crescent, having withdrawn,
To consider, aren't You curious a little?


One whose whole life has been offered,
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


In Your mind is there no place for him?
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
|'''Quien está enamorado de Ti, sus palabras'''
'''A considerar, ¿no tienes un poco de curiosidad?'''


'''Aquel cuya vida entera ha sido ofrecida,'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 
'''¿En Tu mente no hay lugar para él?'''<ref group="nb">En bengalí, los pronombres no tienen género. Aquí, "él" puede sustituirse por "ella".</ref>
|-
|-
|Áj bujhilám manete rayecha
|Ábár ese geche pháguner rát
Manobhúmi álo kariyá rekhecha
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Báhir vishve khuṋjiyá khuṋjiyá
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Káchere dúre pát́háte cái
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Today I've understood that You've stayed in the mind;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
The psychic realm have You kept making bright.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Always searching in the world outside,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


I would send away the One Who remains nigh.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Hoy he entendido que te has quedado en la mente;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''El reino psíquico lo has seguido haciendo brillante.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Siempre buscando en el mundo exterior,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Enviaría lejos a Aquel que permanece cerca.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1082%20VANE%20UPAVANE%20KHUNJIYA%27%20KHUNJIYA%27%202.mp3 canción] Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá cantada por [[wikipedia:Anup_Jalota|Anup Jalota]] en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1082%20VANE%20UPAVANE%20KHUNJIYA%27%20KHUNJIYA%27.mp3 canción] Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
 
 






[[Canción 1082 Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»