Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 0788
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés<nowiki/>
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Hrdaya vidárii marama niuṋáŕi
|Jyotsná ráte tumi esechile
Cale gecho kon rúparathe
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Dúr nabhoniile anale anile
Ámi chinu ánmane kisera chale


Kon se sudúr cháyápathe
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|Having pierced my bosom and wrung my heart,
On what chariot of beauty did You depart


With fire and wind toward the blue yonder...
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Into some far, far-distant star cluster?
Distracted had I been by vain delusion,
| '''Habiendo traspasado mi pecho y estrujado mi corazón,'''
'''¿En qué carro de belleza partiste'''


'''Con fuego y viento hacia el lejano azul...'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''¿Hacia algún lejano, lejano cúmulo de estrellas?'''
|-
|-
|Álori jhalake esechile eká
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Jiniyá niyechile hrdaya alaká
Se ráká ki manane hásibe ábár


Niirandhra kálo mor hiyá májhe
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Svarńadiip jvele nija háte
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


|Alone You arrived on a brilliant cascade;
That lunar crescent, having withdrawn,
The riches of my heart You won and took away.


Darkness impervious was inside my mind;
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


But, with Your own hand, ignited was a golden light.
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
|'''Solo Llegaste en una brillante cascada;'''
'''Las riquezas de mi corazón ganaste y te llevaste.'''


'''La oscuridad impermeable estaba dentro de mi mente;'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 
'''Pero, con Tu propia mano, encendida fue una luz dorada.'''
|-
|-
|Caliyá giyácho gandhamadhu rákhi
|Ábár ese geche pháguner rát
Andha áṋkhipáte álori rekhá áṋki
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Sumanda váte divase nishiithe
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Madhura smrti bhará priiti sáthe
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|You have left, but the scent of honey lingers;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
On the lids of my blind eyes, light-stripes are etched.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Day or night, when there's a sweet and mild breeze,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Filled with pleasant memories, Your love accompanies me.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Te has ido, pero el aroma de la miel perdura;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''En los párpados de mis ojos ciegos, rayas de luz están grabadas.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''De día o de noche, cuando hay una brisa dulce y suave,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Lleno de agradables recuerdos, Tu amor me acompaña.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___788%20HRIDAYA%20VIDA%27RII%20MARAMA%20NINGA%27R%27I.mp3 canción] Hrdaya vidárii marama niuṋáŕi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0788 Hrdaya vidárii marama niuṋáŕi]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»