Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ogo priya ogo priya
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tomáy petei beṋce áchi ámi
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Ámár hiyár madhu ogo práńer baṋdhu
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Tomár lági jhare divá jámii
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Oh my Beloved, my Dearest Dear,
-Just to obtain You I am living.
-Oh my Heart's Sweetness, my Darling Sweetheart,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-For You my days and nights befall.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Oh mi Amado, mi Queridísimo,'''
-'''Sólo para obtenerte estoy viviendo.'''
-'''Oh Dulzura de mi Corazón, mi Querido Querido,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Por Ti transcurren mis días y mis noches.'''
 |-
-|Kanakcáṋpár kali gandha d́háli
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Tomár kathái kańe dey je tuli
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Belá júthiir máláy sandhyábeláy
-Tomár rúpálok je áse námi
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|The [[wikipedia:Ochna_obtusata|konokchapa]] buds, sweet scent exuding,
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-Lift only Your words up to my ears.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-With a garland of [[wikipedia:Jasminum_sambac|jasmine]] at evening,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Your radiant beauty descends on me.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Los capullos de konokchapa, dulce aroma exudan,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Elevan sólo Tus palabras hasta mis oídos.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Con una guirnalda de jazmín al atardecer,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Tu radiante belleza desciende sobre mí.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Varaśá ketakii niiper sáthe
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Sharat shephálii je gandhe máte
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tárá eki kathá kay madhu váte
-Sakal priitir madhyamańi tumi
-Nám ná jáná ajáná baṋdhu tumi
-|Monsoon [[wikipedia:Pandanus|screwpine]] in company of the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam,]]
-And Fall [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|shephali]] that delight with their scent,
-They tell the same story on a pleasant wind...
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-You are the central gem in all their hymns;
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-You are the unknown and anonymous friend.
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-|'''El screwpine del monzón en compañía del kadam,'''
-'''Y el shephali de otoño que deleitan con su aroma,'''
-'''Cuentan la misma historia en un viento agradable...'''
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Eres la gema central en todos sus himnos;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Eres el amigo desconocido y anónimo.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___783%20OGO%2C%20PRIYA%2C%20TOMA%27Y%20PETEI%20BENCE%20A%27CHI%20A%27MI.mp3 canción] Ogo priya ogo priya, tomáy petei beṋce áchi ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0783 Ogo priya ogo priya, tomáy petei beṋce áchi ámi]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]