Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1123
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés<nowiki/>
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Áloke tomár liilá
|Jyotsná ráte tumi esechile
Áṋdhár dekhiye bhay páoyáo kena
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Hrdaye bháver melá
Ámi chinu ánmane kisera chale


Bháv bhuliye abháv jágáo kena
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|With effulgence lies Your game divine...
On seeing darkness why do You give fright?


In the heart are many states of mind...
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


When mood's forgot, why make sense of want arise?
Distracted had I been by vain delusion,
| '''Con refulgencia yace Tu juego divino...'''
'''Al ver la oscuridad ¿por qué te asustas?'''


'''En el corazón hay muchos estados de ánimo...'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''Cuando se olvida el estado de ánimo, ¿por qué hacer surgir el sentido de la necesidad?'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|-
|Je tomáy mohana sáje
Dekheche priitira májhe
 
Táháre parer mata
 
Dúre rákhiyácha hena
 
|Those who, Yourself in alluring dress
Have witnessed in the midst of fondness...
 
About them have You got some other view
 
Such that You have kept far removed?
|'''Aquellos que, Tú mismo en seductor vestido'''
'''Has presenciado en medio del cariño...'''


'''¿Sobre ellos tienes algún otro punto de vista'''
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Tal que Tú has mantenido lejos?'''
|-
|-
|Je tomáre bhálabáse
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Ánanda devári áshe
Se ráká ki manane hásibe ábár


Tár páne náhi tákáo
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Bhuliyá giyácha jena
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|Those who cherish You,
|In life, won't that night re-appear?
Hoping just to give You pleasure...
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Toward them a look You don't take,
That lunar crescent, having withdrawn,


As if, forgetting, You have gone away.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Aquellos que Te aprecian'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esperando sólo darte placer...'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Hacia ellos una mirada Tú no diriges,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Como si, olvidándote, Te hubieras alejado.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Ámi ańu tumi bhúmá
|Ábár ese geche pháguner rát
Náhi siimá parisiimá
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Ańure sariye dite
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Náhi pára e to jána
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|I am an atom; You are Cosmic Being,
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Without any limit, any boundary...
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


But for an atom to get rid,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


That You cannot; well You know it!
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Yo soy un átomo; Tú eres el Ser Cósmico,'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Sin ningún límite, ninguna frontera...'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Pero para un átomo deshacerse,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''De eso Tú no puedes; ¡Bien lo sabes!'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 87: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1123%20A%27LOKE%20TOMA%27R%20LIILA.mp3 canción] Áloke tomár liilá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1123 Áloke tomár liilá]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»