Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1122
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés<nowiki/>
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Varaśár ráte ketakiisuváse máte
|Jyotsná ráte tumi esechile
Raiṋjita rátul carańe
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Tumi esechile mor ghare
Ámi chinu ánmane kisera chale


Tritápkliśt́a dharańiir buke
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile


Prashánti dile bhare
|On a moonlit night You had come;
|On a monsoon night, redolent with scent [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]],
Bright purity making pour, You had gone.
On feet rose-color dyed,


Inside my home You had arrived.
Distracted had I been by vain delusion,


Stricken by the three afflictions,[<nowiki/>[[:en:Varasar_rate_ketakiisuvase_mate#cite_note-4|nb2]]] Earth's bosom
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


You suffused with peacefulness.
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
| '''En una noche de monzón, redolent con screwpine olor,'''
'''sobre pies teñidos de rosa,'''


'''Dentro de mi casa habías llegado.'''
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Golpeado por las tres aflicciones,'''<ref group="nb">Físico, mental y espiritual</ref> '''Seno de la tierra'''
'''Te llenaste de paz.'''
|-
|-
|Takhan bahitechila se vibhávarii ghire
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Matta malay mátiyá
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Gáitechila se surajhaiṋkáre
 
Meghamallár mandriyá
 
(Ámi) Sei pariveshe priitir áveshe
 
Prańám karinu dhiire
 
|At the time, around that night had streamed
A heady southern wind, exhilarating.


It had sung with a music jingling,
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


[[wikipedia:Malhar|Megh Malhar]] resonating.
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Seized with love was I in that very atmosphere;
That lunar crescent, having withdrawn,


I had bowed and paid respect deliberately.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En ese momento, alrededor de esa noche había corrido'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Un embriagador viento del sur, estimulante.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Había cantado con una música tintineante,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Megh Malhar resonando.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 
'''Me sentí embargado por el amor en esa misma atmósfera;'''
 
'''Me había inclinado y rendido respeto deliberadamente.'''
|-
|-
|Bhuli nái tithi bhuli nái kśań
|Ábár ese geche pháguner rát
Se smrti hiyáy báje anukśań
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Táhári mádhurii samvit gheri
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Bhásáiyá dey sure (ámáy)
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|That day I don't forget, I don't forget the moment;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
In my heart its memory resounds at each instant.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


That same sweetness, it surrounds my consciousness;
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


On melody it sets me adrift.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Ese día no lo olvido, no olvido el momento;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''En mi corazón su recuerdo resuena a cada instante.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Esa misma dulzura, rodea mi conciencia;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''En melodía me pone a la deriva.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 86: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1122%20Varasar%20rate%20ketakii%20suvase%20mate.mp3 canción] Varaśár ráte ketakiisuváse máte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1122 Varaśár ráte ketakiisuváse máte]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»