Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1038
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés<nowiki/>
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Eso tumi eso
|Jyotsná ráte tumi esechile
Ámár jiivane tumi eso priya
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Eso tumi eso
Ámi chinu ánmane kisera chale


Juge juge jege áchi tomári tare (ámi)
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile


Ámáre tomár kare nio
|On a moonlit night You had come;
|Come, please come...
Bright purity making pour, You had gone.
Come into my life, my Love;


Come, please come.
Distracted had I been by vain delusion,


Age after age I remain on watch for Thee;
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


Make me Yours, and take me.
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
| '''Ven, por favor, ven...'''
'''Ven a mi vida, mi Amor;'''


'''Ven, por favor ven.'''
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Era tras era permanezco en espera por Ti;'''
'''Hazme Tuyo, y llévame.'''
|-
|-
|Tomár hrdaye nei hiinatár sthán
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Tomár jagate nei mithyá mán
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Dhruvatárá sama tumi cira amlán


Disháhárá balákáre path dekhio
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


|In Your heart, there's no space for what is vile;
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
In Your world, there exists no fake pride.
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Like the polestar, You are ever bright;
That lunar crescent, having withdrawn,


On her way, the lost goose [<nowiki/>[[:en:Eso_tumi_eso,_amar_jiivane_tumi_eso_priya#cite_note-4|nb2]]] You guide.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En Tu corazón, no hay espacio para la infamia;'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''En Tu mundo, no existe el falso orgullo.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Como la estrella polar, Tú eres siempre brillante;'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''En su camino, Tú guías a la oca perdida.'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, baláká (বলাকা) es una hembra de "una especie de ganso pequeño capaz de volar alto". También podría significar "un vuelo de gansos". En ocasiones, la palabra se traduce vagamente como "cigüeña" o "cisne".</ref>
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Kon se atiite játrá karechi
|Ábár ese geche pháguner rát
Kon alakher páne dheye calechi (ámi)
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Klánta pákhá mor shránta áṋkhi
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Ajánáre ek sútre beṋdhe dio (tumi)
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|In what ancient time did I begin my journey,
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
And what unseen fate have I been chasing?
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Now my eyes are tired, my wings are weary;
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Bind me to the Unknown with a single string.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''En qué tiempos antiguos comencé mi viaje,'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''¿Y qué destino invisible he estado persiguiendo?'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Ahora mis ojos están cansados, mis alas fatigadas;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Átame a lo desconocido con una sola cuerda.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 74: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1038%20ESO%2C%20TUMI%20ESO%2C%20A%27MA%27R%20JIIVANE%20TUMI%20ESO%20PRIYA.mp3 canción] Eso tumi eso, ámár jiivane tumi eso priya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1038 Eso tumi eso, ámár jiivane tumi eso priya]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»