Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1037
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés<nowiki/>
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Káche ese dúre sare gele kena
|Jyotsná ráte tumi esechile
E nit́huratáy vyathá je pái (ámi)
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Sumukhe dáṋŕále lukole áŕále
Ámi chinu ánmane kisera chale


Mamatár lesh kichu ki nái
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|Having come near, why went You far away;
From this cruelty I get such pain.


In front You stood, then hid behind a veil;
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Of empathy is there not a small trace?
Distracted had I been by vain delusion,
| '''Habiéndote acercado, por qué te fuiste lejos;'''
'''Por esta crueldad tengo tanto dolor.'''


'''Tu estabas enfrente , luego te escondiste detrás de un velo;'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''¿De la empatía no hay  ni un pequeño indicio?'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|-
|Brkśashiirśe ut́háiyá dile
Sopán saráye nile kena


Amrter phal háte tule dile
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


Srotete bhásáye dile kena (tumi)
|-
 
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Madhumáse kali jágáiyá dile
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Nidághe jváláye karile chái
 
|To the treetop You raised;
Why did You take the ladder away?
 
The fruit of heaven You delivered;
 
Why sent You it adrift upon the river?


You roused from sleep a springtime blossom;
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


With the summer why did You incinerate it?
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|'''A la copa del árbol Te elevaste;'''
|In life, won't that night re-appear?
'''¿Por qué te llevaste la escalera?'''
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


'''El fruto del cielo Tú entregaste;'''
That lunar crescent, having withdrawn,


'''¿Por qué lo enviaste a la deriva por el río?'''
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Despertaste de su sueño una flor primaveral;'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''¿Por qué la incineraste con el verano?'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Karpúrdiip niváiyá dile
|Ábár ese geche pháguner rát
Kájaler káli lege áche
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Hrta hrdayer mádhurii sarále
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Mrta sama se je paŕe áche
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Krpákańá jáci shudhu beṋce áchi
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Tava bháve jena mishiyá jái (ámi)
On earth's surface once more has got left wares of love.
|The camphor lamp You let go out;
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
Black soot is what still sticks around.
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


From heart bereft You removed sweetness;
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


As if dead, it is deserted.
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 
I beseech a speck of mercy; I simply endure
 
That in Your contemplation I may merge.
|'''La lámpara de alcanfor dejaste apagar;'''
'''Hollín negro es lo que aún queda.'''
 
'''Del corazón despojado Tú quitaste la dulzura;'''
 
'''Como si estuviera muerto, está desierto.'''
 
'''Imploro una brizna de compasión; simplemente tolero'''
 
'''Que en Tu contemplación me pueda unir.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 92: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1037%20KA%27CHE%20ESE%20DU%27RE%20SARE%20GELE%20KENO.mp3 canción] Káche ese dúre sare gele kena cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1037 Káche ese dúre sare gele kena]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»