Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1109
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés<nowiki/>
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Tumi tumi tumi
|Jyotsná ráte tumi esechile
Eso káche áro káche
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Chande chande gáṋthi tava jayamálá
Ámi chinu ánmane kisera chale


Gandheri ucchváse bhare tuli d́álá
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile


Káń pete rai májhemájhe
|On a moonlit night You had come;
|You, oh You, oh You...
Bright purity making pour, You had gone.
Please come near and nearer still.


With many prosodies I weave Your wreath of victory,
Distracted had I been by vain delusion,


With but fragrant emotions I fill up my wicker basket,[<nowiki/>[[:en:Tumi_tumi_tumi#cite_note-4|nb2]]]
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


And, at times, to the ground I place my ear.
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
| '''Tú, oh Tú, oh Tú...'''
'''Por favor acércate y acércate aún más.'''


'''Con muchas prosodias tejo Tu corona de victoria,'''
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Con fragantes emociones lleno mi cesta de mimbre,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́álá (ডালা) es una cesta en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.</ref>
'''Y, a veces, hasta el suelo pongo mi oído.'''
|-
|-
|Madhur parashe karo ujjiivita ámáre
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Práńer shikháy udbhásiyá more
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Tomár chande giite nandanamadhu srote


Ámáre lágáo tava káje
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


|With sweet touch, please liven me;
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
With heart's flame, please brighten me
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


To Your cadence and Your song, in ambrosial stream,
That lunar crescent, having withdrawn,


Please utilize me for Your deeds.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Con dulce tacto, por favor, dame vida'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Con la llama del corazón, por favor ilumíname'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''A Tu cadencia y Tu canto, en corriente ambrosial,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Por favor, utilízame para Tus obras.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Ámi je ańu tava tumi cira abhinava
|Ábár ese geche pháguner rát
Tomár májháre pái priitisudhá nava nava
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Ámár ákuti jata ámár prańati shata
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Tomár karuńá sadá jáce
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|I am but Your atom, and You are always novel;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Within You, I receive love's nectar ever-fresh.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


All my yearning and my hundred salutations,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Incessantly they beg Your compassion.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''No soy más que Tu átomo, y Tú eres siempre novedoso;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Dentro de Ti, recibo el néctar del amor siempre fresco.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Todos mis anhelos y mis cien saludos,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Incesantemente imploran Tu compasión.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 74: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1109%20TUMI%2C%20TUMI%2C%20TUMI%2C%20ESO%20KA%27CHE%2C%20A%27RO%20KA%27CHE.mp3 canción] Tumi tumi tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1109 Tumi tumi tumi]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»