Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Keṋde keṋde tava kabarii bandha
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Khuliyá giyáche kár tare (bala)
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Vyathá bhará cokhe vyákulatá d́heke
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Rákhite pára ná ráge sure
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Crying and crying, your braided hair
-Got unloosed on account of whom, please say.
-With mournful eyes, the shrouded anxiety–
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-That you cannot hold in music-mode and melody.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Llorando y llorando, tu pelo trenzado'''
-'''Se soltó a causa de quién, por favor di.'''
-'''Con ojos lúgubres, la ansiedad amortajada'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Que no puedes sostener en modo música y melodía.'''
 |-
-|Diner álok mlán haye geche
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Sandhyáravir samay hayeche
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Ekhana vijane kena ácha bane
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Kár smriti manthan kare (bala)
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|The daylight has got faded;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Gloaming's sun has begun.
-Alone now, why are you in jungle?
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Whose memory has been stirred, do tell.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''La luz del día se ha desvanecido;'''
-'''El sol de la oscuridad ha comenzado.'''
-'''Solo ahora, ¿por qué estás en la jungla?'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''La memoria de quién se ha agitado, dilo.'''
 |-
-|Baláká jáy dúre bahu dúre
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Punah phire áse ápanár niiŕe
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tomár baṋdhuyá jadi dúre geche
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Ábár se ese jábe phire
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|A [[wikipedia:Stork|stork]] [<nowiki/>[[:en:Kende_kende_tava_kabarii_bandha#cite_note-4|nb2]]] soars away, very far away...
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Then to its nest comes back again.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Your sweetheart, if indeed he went away,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-He will return again someday.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Una cigüeña'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, baláká (বলাকা) es una hembra de "una especie de ganso pequeño capaz de volar alto". También podría significar "un vuelo de gansos". Sin embargo, la palabra se ha traducido vagamente como "cigüeña" o "cisne". Como curiosidad, el logotipo actual de Biman Bangladesh Airlines es un baláká blanco estilizado en vuelo dentro de un círculo rojo.</ref> '''vuela lejos, muy lejos...'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''y vuelve a su nido.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Tu amor, si es que se fue,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Volverá algún día.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1104%20KENDE%20KENDE%20TAVA%20KABARI%20BANDA.mp3 canción] Keṋde keṋde tava kabarii bandha cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1104 Keṋde keṋde tava kabarii bandha]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]