Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1101
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés<nowiki/>
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Ashoke paláshe durvá gháse
|Jyotsná ráte tumi esechile
Chandáyita he sundara
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


(Tumi) Sundara ati sundara
Ámi chinu ánmane kisera chale


Vihaga kújane vane vijane
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile


Jharńá rańane manohara (tumi)
|On a moonlit night You had come;
|Within [[wikipedia:Saraca_asoca|ashok]] and [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]], and in the [[wikipedia:Cynodon_dactylon|crabgrass]] too,
Bright purity making pour, You had gone.
Whimsical are You, oh my Lovely You...


You are beautiful, so very beautiful.
Distracted had I been by vain delusion,


In the chirping of a bird in deserted forest,
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


In the murmur of a spring, You are enchanting.
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
| '''Dentro de ashok y palash, y en el pasto de cangrejo también,'''
'''Caprichoso eres tú, oh mi Adorable Tú...'''


'''Eres Hermoso, Muy Hermoso.'''
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''En el gorjeo de un pájaro en un bosque desierto,'''
'''En el murmullo de un manantial, Eres encantador.'''
|-
|-
|Ghana niil váse dúr niilákáshe
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Aruńodaye púrvákáshe
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Rauṋer kheláy mádhurii meláy


Ságarbeláy rúpe jhara (tumi)
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


|With deep blue garb of far azure
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
On ruby sunrise in the eastern heavens...
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


With play of hues at fest of sweetness,
That lunar crescent, having withdrawn,


In color You trickle on the seashore.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Con profundo atuendo azul de lejano azur'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''En el rubí amanecer en los cielos orientales...'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Con juego de matices en fiesta de dulzura,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''En color Tú goteas en la orilla del mar.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Tomáre dharite ke páribe ár
|Ábár ese geche pháguner rát
Tumi je prabhu ameya apár
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Tomári krpáy shudhu dhará jáy
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Aváuṋmánasagocara (tumi)
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Yourself can anyone else catch?
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
You are the Lord, immensely vast.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Only by Your grace the world proceeds,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


And yet with words and thought You are beyond reach.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''¿A Ti alguien puede atraparte?'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Tú eres el Señor, inmensamente vasto.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Sólo por Tu gracia procede el mundo,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Y sin embargo, con palabras y pensamientos Tú estás más allá de alcance.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 74: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1101%20ASHOKE%20PALA%27SHE%20DU%27RVA%27%20GHA%27SE.mp3 canción] Ashoke paláshe durvá gháse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1101 Ashoke paláshe durvá gháse]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»