Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Dáruńa nidágha tápe
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Latiká viśáde káṋpe
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Kusuma shukáye geche mor
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Parashe varaśá dáno
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Mará gáuṋe ván áno
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Jharańá jharáo ajhor
+Distracted had I been by vain delusion,
-|From the scorching summer heat
-Creepers shudder out of grief;
-And, likewise, my bloom is seared.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-With Your touch, the rain You bring;
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-You deluge the dried-up stream...
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-You make a spring flow endlessly.
-| '''Del calor abrasador del verano'''
-'''Las enredaderas se estremecen de pena;'''
-'''Y, asimismo, mi flor se quema.'''
-'''Con Tu toque, la lluvia Tú traes;'''
-'''Tú inundas el arroyo seco...'''
-'''Haces que un manantial fluya sin fin.'''
 |-
-|Shońo shońo mor kathá
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Dio náko ár vyathá
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Jáno náki vyathá báje buke
-Ki kat́hin práń tava
-Náhi kona anubhava
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Káṋdáye hásicho mahá sukhe
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|Listen, listen to my sad story...
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Don't inflict more pain on me;
-Don't You know my bosom's aching?
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Your heart, is it adamantine,
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-Devoid of any feeling...
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-Have You enjoyed making weep?
-|'''Escucha, escucha mi triste historia...'''
-'''No me inflijas más dolor;'''
-'''¿No sabes que me duele el pecho?'''
-'''Tu corazón, es adamantino,'''
-'''Desprovisto de cualquier sentimiento ...'''
-'''¿Has disfrutado haciendo llorar?'''
 |-
-|Hale hiyá mor mata
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Bujhite go kata shata
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Kleshapáshe jiiverá kátar
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Shata shata náo nati
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Shriicarańe e vinati
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Krpá karo ogo citacor
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|If like mine Your heart had been,
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-You would have seen so very many
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-Distressed creatures in complete agony.
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-Accept my thousand curtsies please,
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
-All kneeling at Your holy feet.
-Have mercy on me, oh Heart-Thief.
-|'''Si como el mío hubiera sido Tu corazón,'''
-'''Habrías visto tantas'''
-'''Criaturas afligidas en completa agonía.'''
-'''Acepta mis mil reverencias por favor,'''
-'''Todas arrodilladas a tus santos pies.'''
-'''Ten piedad de mí, oh Ladrón de Corazones.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 104: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___634%20DA%27RUN%27A%20NIDA%27GHA%20TA%27PE.mp3 canción] Dáruńa nidágha tápe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0634 Dáruńa nidágha tápe]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]