Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Áṋdhár ságar pár haye ele
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Durvár ogo álokamay
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Saomya shánta cira aklánta
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Durbodh tumi drptimaya
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Crossing the sea of gloom You arrived,
-Invincible Lord, full of light...
-August and serene but never tired,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Inscrutable, yet You burn bright.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Cruzando el mar de las tinieblas Tú llegaste,'''
-'''Señor invencible, lleno de luz...'''
-'''Augusto y sereno, pero nunca cansado,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Inescrutable, sin embargo Tú ardes con fuerza.'''
 |-
-|Kat́hora karte kaluśa náshicho
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Shubha buddhike sharańa ditecho
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Mamatámadhura cáhanite tava
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Cetaná jegeche jagatmay
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|With a stern hand You rout moral defect,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-But You protect benevolent intellect.
-By Your sweet-affectionate glance,
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Round the world awareness is wakened.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Con mano severa Tú derrotas el defecto moral,'''
-'''Pero proteges el intelecto benevolente.'''
-'''Por Tu dulce-afectuosa mirada,'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Alrededor del mundo se despierta la conciencia.'''
 |-
-|Ajasra medhá puruśa tumi go
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Ajasra drke dash dike jágo
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Ajasra práńe prerańá ditecho
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Prasupti tamah kariyá kśay
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Unlimited is Your talent, oh Supreme Soul;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Endless vision in ten directions [<nowiki/>[[:en:Andhar_sagar_par_haye_ele,_durvar_ogo_alokamay#cite_note-4|nb2]]]You goad.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-In countless lives, You are giving inspiration,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Laying waste to slumber and darkness.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Ilimitado es Tu talento, oh Alma Suprema;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Visión sin fin en diez direcciones'''<ref group="nb">Las diez direcciones son norte, noreste, este, sureste, sur, suroeste, oeste, noroeste, arriba y abajo. En sentido figurado, significa "en todas direcciones".</ref> '''Tú impulsas.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''En incontables vidas, Tú das inspiración,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Destruyendo el sueño y la oscuridad.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___633%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PA%27R%20HOYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár ságar pár haye ele, durvár ogo álokamay cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0633 Áṋdhár ságar pár haye ele, durvár ogo álokamay]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]