Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tava mánasa mádhaviikuiṋje
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ámi basiyáchinu ekákii
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Sei nibhrta nishinikuiṋje
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Uṋki ditechila ráká ki
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|In Your mind's myrtle bower,[<nowiki/>[[:en:Tava_manasa_madhaviikuinje#cite_note-4|nb2]]]
-I'd been sitting isolated.
-In that lonesome nighttime arbor,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Had full moon been creeping in?
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''En la enramada de mirto de tu mente,'''<ref group="nb">Uno de los significados de kuiṋja (কুঞ্জ) es casa-jardín, donde los Vaesnavas suelen residir y realizar su culto devocional a Visnu. La flor de mirto, con su agradable fragancia, es considerada la favorita de varios dioses en numerosas mitologías. Por ejemplo, en la mitología griega y romana se asocia con la diosa del amor, Afrodita o Venus.</ref>
-'''Yo había estado sentado aislado'''
-'''En aquel solitario cenador nocturno,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''¿Se había estado arrastrando la luna llena?'''
 |-
-|Malay ásiyá cale gela dúre
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Kaye gela more dhiire ati dhiire
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Theke jáo hethá bujhe jáo vyathá
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Shońa kay kathá keká kii
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|A vernal breeze in transit to elsewhere,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Softly, very softly, it did speak to me:
-"Go from here, or keep knowing misery;
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Heed what the peacock's call is saying.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Una brisa vernal en tránsito a otra parte,'''
-'''Suavemente, muy suavemente, me habló:'''
-'''"Vete de aquí, o sigue conociendo la miseria;'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Atiende a lo que dice la llamada del pavo real.'''
 |-
-|Alasa prahar kájete lágáo
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Atiiter gláni páshariyá jáo
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Sumukher páne sáhase tákáo
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Bhola kii bá ela gela kii
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|"Use your idle hours for good deeds;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Lay aside former depravity.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Gaze forward with audacity;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Disregard all that was temporary."
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''"Usa tus horas ociosas para buenas acciones;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Deja a un lado la depravación anterior.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Mira hacia adelante con audacia;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Olvida todo lo que fue temporal"'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1054%20TAVA%20MA%27NASA%20MA%27DHAVII%20KUNJE.mp3 canción] Tava mánasa mádhaviikuiṋje cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1054 Tava mánasa mádhaviikuiṋje]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]