Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tomá tare nishi jágá
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tava tare patha cáoyá
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Tumi ele ná
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Ajáná jagate chile
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Ajánáy cale gele
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Bale gele ná
+Distracted had I been by vain delusion,
-|Because of You I've been awake at night,
-Gazing at that pathway Thine.
-You did not appear.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-You were in an unfamiliar sphere,
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-You went to some strange station;
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-You left without a word.
-| '''Por Ti he estado despierto en la noche,'''
-'''Contemplando ese camino Tuyo.'''
-'''No apareciste.'''
-'''Estabas en una esfera desconocida,'''
-'''Fuiste a una estación extraña;'''
-'''Te fuiste sin decir una palabra.'''
 |-
-|Kata din geche kata rát geche
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Shephálir málá shukáiyá geche
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Kabariir phul jhariyá paŕeche
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Kichutei dhará dile ná
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|So many days passed, many nights elapsed;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Withered is the jasmine[<nowiki/>[[:en:Toma_tare_nishi_jaga#cite_note-4|nb2]]] garland.
-The flower in hairbun has fallen off,
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-But You permitted no embrace at all.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Pasaron muchos días, transcurrieron muchas noches;'''
-'''Marchita está la guirnalda de jazmín'''<ref group="nb">El jazmín de floración nocturna, conocido como shephali o shiuli en bengalí, es un arbusto cuyas fragantes flores se abren al anochecer y se cierran al amanecer. Es la flor oficial del estado de Bengala Occidental.</ref>'''.'''
-'''Se ha caído la flor del moño,'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Pero Tú no permitiste ningún abrazo.'''
 |-
-|Ásite bali ná thákite bali ná
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Abhimán ár bhuleo kari ná
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Man cáhe jadi theko niravadhi
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Mor bhálabásá bhulo ná
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|To come or to remain I do not implore;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-I take no offense should You ignore me more.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-If You prefer, then stay always;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-But don't forget my love.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''No imploro venir o quedarme;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''No me ofendo si me ignoras más.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Si lo prefieres, quédate siempre;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Pero no olvides mi amor..'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1068%20TOMA%27%20TARENISHI%20JA%27GA%27.mp3 canción] Tomá tare nishi jágá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1068 Tomá tare nishi jágá]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]