Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Áṋdhár ságar páre ke go ele
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Phul phot́ále álo jharále
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Marań nigaŕ bheuṋge práń bharále
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Trás sarále
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|From far shore of the dark sea, oh, Who arrived?
-You made flowers bloom, and You disseminated light.
-Shattering the chains of death, You infused life,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-You removed the fright.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Desde la lejana orilla del oscuro mar, oh, ¿Quién llegó?'''
-'''Hiciste florecer las flores, y diseminaste la luz.'''
-'''Rompiendo las cadenas de la muerte, Tú infundiste vida,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Tú quitaste el espanto.'''
 |-
-|Calár pather sáthe tumi rayecha
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Háriye jábár bhay náhi rekhecha
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Dine ráte atandra jege ácha (tumi)
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Bhul bháuṋgále áshá rauṋále
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|Along with me on my pathway You have remained;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-My fear of getting lost You've not maintained.
-You are vigilant both night and day...
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Mistakes You crushed; hopes bright You made.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Junto a mí en mi camino Tú has permanecido;'''
-'''Mi miedo a perderme Tú no has mantenido.'''
-'''Tú eres vigilante tanto de noche como de día...'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Errores Tú aplastaste; esperanzas brillantes Tú hiciste.'''
 |-
-|Jáhá kichu prayojan sabi ditecha
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Jiivaner áyojan kare rekhecha
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Úśár aruń ráge hese calecha (tumi)
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Kśudhá jágále kśudhá met́ále
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Whatever has been needed, everything You gave;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-All provision for my life You have arranged.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-With crimson color of daybreak, smiling You've engaged...
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Yearning You did rouse; yearning You did terminate.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Todo lo que ha sido necesario, Tú lo has dado;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Toda provisión para mi vida Tú has dispuesto.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Con el color carmesí del amanecer, sonriendo Te has comprometido...'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Anhelo Tú despertaste; anhelo Tú terminaste.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1065%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PA%27RE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár ságar páre ke go ele, phul phot́ále álo jharále cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1065 Áṋdhár ságar páre ke go ele, phul phot́ále álo jharále]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]