Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 0631
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés<nowiki/>
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Juge juge d́ákiyáchi
|Jyotsná ráte tumi esechile
Áṋkhi niire bhásiyáchi
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Tabu náhi dile dhará
Ámi chinu ánmane kisera chale


Ogo mor dhruvatárá
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|Age after age I am calling;
I am flooded wtih tears.


Yet, You did not grant embrace,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Oh, my Cynosure.
Distracted had I been by vain delusion,
| '''Edad tras edad te estoy llamando;'''
'''Me inundan las lágrimas.'''


'''Sin embargo, Tú no me concediste el abrazo,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''Oh, mi Cynosure.'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|-
|Kata nishi ket́e geche
Kata tárá khasiyáche
 
Kata tithi vyathábhará
 
Kata giiti halo hárá
 
|So many nights have passed me by;
So many stars have fallen from the sky.
 
So many days were filled with pain;
 
So many songs were lost.
|'''Tantas noches me han pasado;'''
'''Tantas estrellas han caído del cielo.'''


'''Tantos días llenos de dolor;'''
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Tantas canciones se perdieron.'''
|-
|-
|Jáhá karo bhála lági
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Áshá niye áchi jági
Se ráká ki manane hásibe ábár


Trut́i smari kśamá mági
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Karo krpá kleshahará
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|What You do is for welfare;
|In life, won't that night re-appear?
With that hope I stay awake.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Recalling faults, I beg pardon;
That lunar crescent, having withdrawn,


Kindly rid me of my anguish.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Lo que Tú haces es por el bienestar;'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Con esa esperanza permanezco despierto.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Recordando faltas, pido perdón;'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Ten la bondad de librarme de mi angustia.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Bhálobási tomáre go
|Ábár ese geche pháguner rát
Tamah náshi sadá jágo
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Manobhúme tumi rájo
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Citsaroje diye dhará
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Lord, with You I'm in love;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Removing gloom, You keep me ever watchful.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Gracefully in my mental realm You dwell,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


In the lotus of consciousness that can be held.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Señor, de Ti estoy enamorado;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Quitando las tinieblas, Tú me mantienes siempre vigilante.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Graciosamente en mi reino mental Tú habitas,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''En el loto de la conciencia que puede sostenerse.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 87: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___631%20YUGE%20YUGE%20D%27A%27KIYA%27CHI.mp3 canción] Juge juge d́ákiyáchi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0631 Juge juge d́ákiyáchi]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»