Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Nútan chande tumi metechile
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Srśt́i racile e kii liiláy
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Phuler gandhe alakánande
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Bhariyá ut́hile e kii máyáy
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|In a new rhythm You'd gotten absorbed,
-Constructing the cosmos by an awesome sport.
-With floral scent and celestial stream,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-You filled up the world by some sorcery.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''En un nuevo ritmo has sido absorbido,'''
-'''Construyendo el cosmos por un deporte asombroso.'''
-'''Con aroma floral y corriente celestial,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Llenaste el mundo por alguna brujería.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|(Ogo) Táo ki kakhano hay
-Eká eta sambhav je nay
-Phuler bágáne latáy pátáy
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Pápaŕite eká kii kare ray
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Eká se anek aneke se eká
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Táito se eta kariyá jáy
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|Oh Lord, how did it even come to happen,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-And was it likely to be for a singular entity?
-Maybe with herbs and creepers in flower garden;
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-With solitary petal, whence comes the speed?
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-The One becomes many, in the many is that One;
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-And so it goes on, largely in this fashion.
-|'''Oh Señor, ¿cómo llegó a suceder?'''
-'''¿Y era probable que fuera por una entidad singular?'''
-'''Tal vez con hierbas y enredaderas en jardín de flores;'''
-'''Con pétalo solitario, ¿de dónde viene la velocidad?'''
-'''El Uno se convierte en muchos, en los muchos está ese Uno;'''
-'''Y así continúa, en gran medida de esta manera.'''
 |-
-|Tomári chande pale anupale
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Kál parimáń náciyá je cale
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Desh pátrer bhávdhárá jata
-Sei chandei utsárita
-Sei chandei nácite nácite
-Asiimer páne amrte dhái
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Madhumákhá ameya dyotanáy
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|In only Your rhythm each and every second,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Our reckoning of time, it dances along.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-All our sensation of space and form,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-It's driven to surface in just that rhythm.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-In only that rhythm dancing constantly,
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-Seeking ambrosia we chase infinity,
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
-Sweetly smeared by import unending.
-|'''Sólo en Tu ritmo en cada segundo,'''
-'''Nuestro cálculo del tiempo, baila a lo largo.'''
-'''Toda nuestra sensación de espacio y forma,'''
-'''Es conducida a la superficie Sólo en ese ritmo.'''
-'''Sólo en ese ritmo danzando constantemente,'''
-'''Buscando ambrosía perseguimos el infinito,'''
-'''Dulcemente embadurnados por la importancia sin fin.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 98: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___587%20NU%27TAN%20CHANDE%20TUMI%20METECHILE.mp3 canción] Nútan chande tumi metechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0587 Nútan chande tumi metechile]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]