Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Manera końe kisera álo
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Man kon ajánár parasha pela
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Tumi balo tumi balo
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Citta májhe saiṋcayita
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Kon se áshá púrńa halo
+|On a moonlit night You had come;
-|Wherefrom comes the light in a niche of psyche;
+Bright purity making pour, You had gone.
-What unfamiliar touch did your mind receive?
-Oh please do tell, do tell please.
+Distracted had I been by vain delusion,
-Stored up within spirit,
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-Which ambition was fulfilled?
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-| '''¿De dónde viene la luz en un rincón de la psique?;'''
-'''¿Qué toque desconocido recibió tu mente?'''
-'''Oh, por favor, dímelo, dímelo, por favor.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Almacenada dentro del espíritu,'''
-'''¿Qué ambición fue colmada?'''
 |-
-|Pal guńe vrthá kata ket́e geche din
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Kata samároha hala hatásháy liin
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Áshá niráshár dvandva saráye
-Kon se atithi áji elo
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|Counting time how many days went by in vain;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-How many grand conclaves were dispersed in despair?
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Hope and hopelessness, both being washed away,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Which unexpected guest came today?
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Contando el tiempo, ¿Cuántos días pasaron en vano?;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''¿Cuántos grandes cónclaves fueron dispersados en desolación?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''La esperanza y la desesperación, ambas fueron barridas,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''¿Qué invitado inesperado vino hoy?'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Shuśka kánane tava kali eseche
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Shuśka adhar rauṋin hayeche
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Hatáshár sab gláni muche phele
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Ásár pradiip tár jválo
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|In a garden withered, your bud has arrived;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Ashen lips have now become colored bright.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-All gloomy fatigue being cast aside,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-His advent's lamp you ignite.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''En un jardín marchito, ha llegado tu capullo;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Los labios de ceniza ahora se han coloreado de brillo.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Arrojando toda la fatiga sombría,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Tu enciendes la lámpara de su advenimiento.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1091%20MANER%20KON%27E%20KISER%20A%27LO.mp3 canción] Manera końe kisera álo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1091 Manera końe kisera álo]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]