Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ghana varaśá ráte ketakii máyáte
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Háráno hiyár khoṋje esecha priya (tumi)
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Nishchidra áṋdháre báre báre
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Núpur bejechila atulaniiya (tava)
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|On a stormy night, mid the passion of [[wikipedia:Pandanus|screwpine]],
-Searching for a vanquished heart, You have arrived.
-Within unbroken darkness, time after time
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Your matchless ankle bells had chimed.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''En una noche de intensa tormenta,'''
-'''Buscando un corazón derrotado, Tú has llegado.'''
-'''En la oscuridad absoluta, una y otra vez'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Los incomparables cascabeles de tus tobillos habían repicado.'''
 |-
-|Eká tumi sab áṋdhár saráye dile
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Ek cáṋd nabhoniile álo jharáile
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Tiirthapati tumi sabára sáthii
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Sabár hrdaye sama varańiiya
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|Singlehandedly, all gloom You removed;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Just one moon, You cast light upon sky-blue.
-The Lord of Shrines, You are everyone's companion,
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Fit to be received the same in everybody's heart.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Tú, solo, disipaste todas las tinieblas;'''
-'''Sólo una luna, Tú arrojaste luz sobre el cielo azul.'''
-'''El Señor de los Santuarios, Tú eres el compañero de todos,'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Apto para ser recibido igual en el corazón de todos.'''
 |-
-|Puiṋjiibhúta gláni nimeśe saráye dile
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Sakal niráshá cakite hariyá nile
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Bháṋt́ara t́áne bhesechi ánamane
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Joyáre bahále he ádarańiiya (more)
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|My accumulated weariness You withdrew right away,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-And in a trice You snatched from me all of my despair.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Drawn by ebb-tide, I was drifting listlessly;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-You made flow the high-tide, oh my Dearest Darling.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Mi cansancio acumulado Tú eliminaste al instante,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Y en un santiamén me arrebataste toda mi desesperación.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Arrastrado por el reflujo, yo iba a la deriva lánguidamente;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Tú hiciste fluir la marea alta, oh mi más Querido.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1010%20GHAN%20VARAS%27A%27%20RA%27TE.mp3 canción] Ghana varaśá ráte ketakii máyáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1010 Ghana varaśá ráte ketakii máyáte]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]