Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 0992
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés<nowiki/>
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Eta d́áki tabu sáŕá náhi dáo
|Jyotsná ráte tumi esechile
Kii kat́hor práń bujhi ná
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Bujhi mor d́ak shunite ná páo
Ámi chinu ánmane kisera chale


Bujhi mor náhi sádhaná
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|Often I call, but You don't answer;
So hard a heart is impossible.


Perhaps my call You cannot hear,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Or maybe I lack austerity.
Distracted had I been by vain delusion,
| '''A menudo llamo, pero Tú no respondes;'''
'''Es imposible un corazón tan duro.'''


'''Tal vez no puedes oír mi llamada,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''O tal vez me falta austeridad.'''
|-
|-
|Svárther vashe tomáre d́ekechi
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Bádhá saráite krpá jáciyáchi
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Mán pratiśt́há artha ceyechi


Kona prárthaná shońa ná
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


|On You I've called, gripped by selfishness;
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
I've curried favor to clear impediments.
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


I've wanted honor, fame, and worldly wealth;
That lunar crescent, having withdrawn,


But You don't listen to such requests.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''A Ti he llamado, atenazado por el egoísmo;'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''He pedido favores para despejar impedimentos.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''He querido honor, fama y riqueza mundana;'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Pero Tú no escuchas tales peticiones.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Mukti ceyechi mokśa ceyechi
|Ábár ese geche pháguner rát
Bhavasamudra taráte balechi
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Kona anurodh káńe tola niko
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Kona uparodhe t́alo ná
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|I've craved liberation and salvation;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
I've asked to cross this worldly ocean.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


But You heed none of my entreaties;
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


You're unmoved by all importunity.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''He anhelado la liberación y la salvación;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''He pedido cruzar este océano mundano.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Pero Tú no escuchas ninguna de mis súplicas;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Eres indiferente a toda importunidad.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|-
|(Áj) Kichu náhi cái sab dite cái
Mor priiti nite bhulo ná
|Now, seeking nothing, I would give my all;
Please do not fail to take my love.
|'''Ahora, sin buscar nada, lo daré todo;'''
'''Por favor, no dejes de aceptar mi amor..'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 75: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___992%20ETA%20D%27A%27KI%20TABU%20SA%27R%27A%27%20NA%27HI%20DA%27O.mp3 canción] Eta d́áki tabu sáŕá náhi dáo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 0992 Eta d́áki tabu sáŕá náhi dáo]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»