Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1031
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés<nowiki/>
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Basiyá vijane táhári dhyáne
|Jyotsná ráte tumi esechile
Málá gáṋthiyáchi eká eká
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Malaya samiire saritár tiire
Ámi chinu ánmane kisera chale


Shudhu chila tár rúparekhá
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|Sitting alone, musing on Him,
All on my own, I have strung a garland.


Upon riverbank, neath southern breeze,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Only His contour was there.
Distracted had I been by vain delusion,
| '''Sentada sola, meditando en Él,'''
'''Yo sola, he tejido una guirnalda.'''


'''A la orilla del río, bajo la brisa del sur,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Solamente Su contorno permanecía.'''
|-
|-
|Ucchala jal chalachala kari
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Balechila more "shońa sahacarii
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Tomár baṋdhuyá sabár baṋdhuyá


Eká náhi pábe tár dekhá"
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


|The flowing stream, making sounds of lapping,
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
Had told to me: "Girlfriend, listen please...
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Your Sweetheart is everybody's Darling;
That lunar crescent, having withdrawn,


Unaccompanied, Him you won't get to see."
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''La corriente que fluye, emitiendo sonidos de chapoteo,'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Me había dicho: "Novia, escucha por favor...'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Tu amor es el encanto de todos;'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Sin compañía, no vas a llegar a verlo a El".'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Malaya samiir bale calechila
|Ábár ese geche pháguner rát
"Bhála hata jadi ná básite bhálo
Jhalake kiḿshuke nava anurág


(Se je) Ákásher tárá dúr niiháriká
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Dúre theke háse madhu mákhá"
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|The southern wind had blown by, saying:
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
"Not to love Him, better that would be.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


He is a star of the sky, a far-off galaxy;
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


He smiles sweetly while great distance keeping."
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''El viento del sur había soplado, diciendo:'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''"No amarle, sería mejor.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Él es una estrella del cielo, una galaxia lejana;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Él sonríe dulcemente mientras la gran distancia subsiste".'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|-
|Tabu ámi táre priititei pába
E priiti je tár káche shekhá
|Nonetheless, I'll earn Him through love only,
The love that's been learned in His company.
|'''Sin embargo, sólo Lo conseguiré a través del amor,'''
'''El amor que ha sido aprendido en Su compañía.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 75: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1031%20BASIYA%27%20VIJANE%20TA%27HA%27RI%20DHYA%27NE.mp3 canción] Basiyá vijane táhári dhyáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1031 Basiyá vijane táhári dhyáne]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»