Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Jhaiṋjhá jhat́iká sáthe varśámukhara ráte
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tumi esechile krpá kare
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Nirjana vanapathe niirave nibhrte
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Carańa phelechile mor tare
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|On a night of pouring rain, with tempest and hurricane,
-You had arrived, affording grace.
-Silently, secretly, on a lonesome forest trail,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-You had stepped out for my sake.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''En una noche de lluvia torrencial, con tormentas y huracanes,'''
-'''Tú llegaste, proporcionando gracia.'''
-'''Silenciosamente, secretamente, en un solitario sendero del bosque,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Tú saliste en mi ayuda.'''
 |-
-|Jhalasi bijali sane dáminii damaka svane
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Tabu ese basechile hiyár siḿhásane
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Bádháte drkpát ná kare
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Ele priiti bhare
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|Lightning scorching with thunderous bolts,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Still You'd come and perched on my heart's throne.
-Casting not an eye to obstruction,
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-You came to me, abrim with love.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Los rayos abrasaban con estruendosos relámpagos,'''
-'''Aún así Tú viniste y te posaste en el trono de mi corazón.'''
-'''Sin reparar en obstáculos,'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Tú viniste a mí, lleno de amor.'''
 |-
-|Ákásh bháuṋgiyá ajhore vári jharechila
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Cikkancúŕá sikta haye giyechila
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Áṋkhipallava tava jale d́háká paŕechila
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Táte bhrúkśep ná kare ele rúpádháre
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Breaking the sky, in torrents was the rain falling;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Wet had it become, and very slippery.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-With rainwater had Your eyelids become veiled;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Brushing that away, having taken form, You came.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Rompiendo el cielo, en torrentes caía la lluvia;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''húmeda se había vuelto, y muy resbaladiza.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Tus párpados habían cubierto con el agua de la lluvia;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Apartando eso, habiendo tomado forma, Tú viniste.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1008%20JHAINJHA%27%20JHAT%27IKA%27%20SA%27THE.mp3 canción] Jhaiṋjhá jhat́iká sáthe varśámukhara ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1008 Jhaiṋjhá jhat́iká sáthe varśámukhara ráte]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]